1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:47,134 --> 00:00:48,091
Moishe!
4
00:00:49,223 --> 00:00:50,746
doma sam!
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,575
Moishe!
6
00:00:57,144 --> 00:00:58,493
Moishe?
7
00:01:05,456 --> 00:01:06,588
Moishe?
8
00:01:06,631 --> 00:01:08,938
Evo, maco, maco, maco.
9
00:01:15,292 --> 00:01:16,424
Moishe...
10
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
Moishe?
11
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
jao
12
00:02:20,401 --> 00:02:22,707
Presudno je vrijeme za finale...
13
00:02:22,751 --> 00:02:24,056
i dalje ću biti
iza pulta...
14
00:02:24,100 --> 00:02:25,406
Vrijeme je krckanja
za posljednja tri.
15
00:02:25,449 --> 00:02:26,624
Zato što ne želimo
bilo što da odvrati pozornost
16
00:02:26,668 --> 00:02:27,538
od ovog lijepog lica.
17
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
Oh, Hannah, idemo
da te trebam na mjestu
18
00:02:30,019 --> 00:02:31,107
za 20 sekundi.
19
00:02:31,151 --> 00:02:32,064
20 sekundi,
oh, hvala ti.
20
00:02:32,108 --> 00:02:34,371
Ti radiš
prekrasan posao.
21
00:02:34,415 --> 00:02:37,809
Oh, vrijeme je za krckanje.
22
00:02:37,853 --> 00:02:39,942
Siguran si u to
to je samo iščašeno koljeno?
23
00:02:39,985 --> 00:02:41,552
Oh, da, eto što
rekao je liječnik.
24
00:02:41,596 --> 00:02:43,293
Presudno je vrijeme za...
25
00:02:43,337 --> 00:02:44,251
Mm-hmm.
26
00:02:44,294 --> 00:02:45,339
Oh, ne mogu to učiniti.
27
00:02:45,382 --> 00:02:46,514
Pa ne s tim licem.
28
00:02:46,557 --> 00:02:47,776
Nasmiješi se, Hannah!
hajde--
29
00:02:47,819 --> 00:02:49,517
Hannah, jesi
trupar.
30
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Imamo 10 sekundi.
31
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
Pa, to je naše natjecanje,
točno, Masone?
32
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
Da, i ako nešto trebaš
od nas ovdje na WNKW,
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
moji zaposlenici
stojimo vam na usluzi--
34
00:02:56,263 --> 00:02:57,699
u redu, hvala,
prekrasno--
35
00:02:57,742 --> 00:02:58,830
Samo želimo uspjeti
što je moguće lakše za vas.
36
00:02:58,874 --> 00:02:59,309
Radiš sjajan posao,
usput--
37
00:02:59,353 --> 00:03:00,571
Da, ona je.
38
00:03:00,615 --> 00:03:02,051
Hvala, Masone, svima
ovdje je bilo super.
39
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
Gdje je moj crème fraîche?
40
00:03:03,661 --> 00:03:05,968
Hannah! Fokus. Osmijeh.
41
00:03:06,011 --> 00:03:08,362
Ne mogu se nasmiješiti
cijelo vrijeme, majko.
42
00:03:08,405 --> 00:03:09,754
Mislim, moje usne se moraju micati.
43
00:03:09,798 --> 00:03:11,930
"Vrijeme je za krckanje
za Final Three!"
44
00:03:11,974 --> 00:03:13,715
Vau, dobar si u ovome,
trebao bi to učiniti--
45
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
- I vraćamo se za pet...
- Ne, dušo, to je tvoje natjecanje.
46
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
- Ovo je tvoj trenutak. Sjaj.
--Četiri, tri--
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
Oh, štaka!
48
00:03:19,503 --> 00:03:21,592
Sada smo se pridružili
od strane posebnog gosta,
49
00:03:21,636 --> 00:03:23,855
{\an8}vlasnik The Cookie Jar
na glavnoj ulici u Eden Lakeu,
50
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
{\an8}i kreator
natjecanja u pečenju
51
00:03:26,858 --> 00:03:28,643
{\an8}cijeli grad
bruji o tome.
52
00:03:28,686 --> 00:03:30,949
- Da, to je...
- Da, vrijeme je za krckanje
53
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
za našu Final Three ovaj tjedan
u Eden Lake Flour Bake-offu.
54
00:03:33,691 --> 00:03:34,779
Hannah?
55
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
{\an8}Tako je, vrijeme je za pripremu
56
00:03:36,128 --> 00:03:37,565
{\an8}za... konačno...
57
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
za posljednja tri,
58
00:03:39,349 --> 00:03:41,395
{\an8}i, uh...
59
00:03:41,438 --> 00:03:43,266
{\an8}i oni će se peći.
60
00:03:43,310 --> 00:03:44,267
{\an8}Miriše kao
nešto si ispekao
61
00:03:44,311 --> 00:03:45,703
{\an8}za pregled za nas?
62
00:03:45,747 --> 00:03:46,617
jesam.
63
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
Jesam, ja-ja sam...
64
00:03:48,097 --> 00:03:50,795
čineći te Jagodom
Torta Swenson.
65
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
Objavila sam recept
na web stranici
66
00:03:53,102 --> 00:03:56,192
za pogaču,
koja je baza,
67
00:03:56,236 --> 00:03:57,933
{\an8}i onda ću vam pokazati kako umutiti crème fraîche
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
{\an8}i završite s bobicama.
69
00:03:59,674 --> 00:04:01,328
{\an8}U redu, dok si ti
započnite,
70
00:04:01,371 --> 00:04:04,766
predstavimo se
naši kolege suci natjecanja,
71
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
koji su danas ovdje s nama.
72
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Oduševljeni smo
za dobrodošlicu Claytonu Hartu.
73
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
On je vlasnik
tvrtke Eden Lake Flour Company.
74
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Hvala, super je
zadovoljstvo je biti ovdje.
75
00:04:13,296 --> 00:04:14,471
Bok, Hannah.
76
00:04:14,515 --> 00:04:16,778
I upraviteljica
restoran Eden Lake Inn,
77
00:04:16,821 --> 00:04:17,909
Charles Rutledge.
78
00:04:19,389 --> 00:04:20,434
Dakle, miješate
svi sastojci zajedno,
79
00:04:20,477 --> 00:04:22,436
{\an8}i želite biti sigurni
80
00:04:22,479 --> 00:04:24,699
{\an8}da ne pretjerate s tijestom,
81
00:04:24,742 --> 00:04:26,831
{\an8}jer to čini
torta je pregusta.
82
00:04:26,875 --> 00:04:29,051
- Dobro je znati.
- To je istina.
83
00:04:29,094 --> 00:04:29,965
{\an8}Dopustite mi da vam pokažem
gotov proizvod ovdje--
84
00:04:30,008 --> 00:04:31,053
Bože moj!
85
00:04:31,096 --> 00:04:32,881
To je fantastično! Vau!
86
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
To izgleda tako dobro,
trebalo bi biti nezakonito.
87
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
To je ilegalno--
mojoj prehrani.
88
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
{\an8}Idemo probati.
89
00:04:37,799 --> 00:04:40,062
I imam neke za probati.
Izvolite.
90
00:04:40,105 --> 00:04:41,281
zaboravio sam,
91
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
ti bi trebao
da ga dovršite metvicom.
92
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
Hannah...
93
00:04:43,892 --> 00:04:44,719
postavljaš
visoka letvica
94
00:04:44,762 --> 00:04:45,981
za ove natjecatelje.
95
00:04:46,024 --> 00:04:47,635
Upoznat ćemo ih
u našem sljedećem segmentu.
96
00:04:47,678 --> 00:04:51,291
{\an8}Pa, svi ti pekari
natječu se za 25.000 dolara
97
00:04:51,334 --> 00:04:53,989
{\an8}i naslovna priča
u "Chef's Magazine."
98
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
{\an8}Natječaj se održava
99
00:04:55,164 --> 00:04:57,035
{\an8}u srednjoj školi Eden Lake,
100
00:04:57,079 --> 00:04:59,690
gdje se nalazimo na lokaciji
cijeli tjedan za ovaj poseban događaj,
101
00:04:59,734 --> 00:05:01,126
pa dođi u subotu,
102
00:05:01,170 --> 00:05:02,127
vrata se otvaraju u 4:00.
103
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
{\an8}Odmah se vraćamo
104
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
{\an8}nakon ovih poruka.
105
00:05:04,608 --> 00:05:06,393
A mi smo na pauzi!
106
00:05:06,436 --> 00:05:07,481
ništa ne čujem.
107
00:05:07,524 --> 00:05:09,309
Previše ih je
ljudi govore.
108
00:05:09,352 --> 00:05:10,788
Mislio sam da je to moja rečenica,
"vrijeme krckanja".
109
00:05:10,832 --> 00:05:11,789
Ti si to riješio
dobro, ipak.
110
00:05:11,833 --> 00:05:12,921
odličan posao,
111
00:05:12,964 --> 00:05:14,009
i to je bilo izvrsno.
112
00:05:14,052 --> 00:05:15,358
Hvala. U redu.
113
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
A vidjet ćemo
vas dvoje u subotu.
114
00:05:16,881 --> 00:05:18,753
Da, apsolutno,
gospodine Hart.
115
00:05:18,796 --> 00:05:19,797
A ti se čuvaj
te noge.
116
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
naravno da hoću,
gospodine Rutledge.
117
00:05:22,452 --> 00:05:23,453
Oh...
118
00:05:23,497 --> 00:05:26,587
- Majko--
- To je bilo tako divno.
119
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
Imate novi
zovem, dušo.
120
00:05:28,458 --> 00:05:29,851
Oh, ne znam za to...
121
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
Tako sam ponosna.
122
00:05:32,157 --> 00:05:33,550
I znam to lice.
123
00:05:33,594 --> 00:05:35,596
Idi razgovaraj s njim.
124
00:05:35,639 --> 00:05:36,771
Bok, Mike.
125
00:05:36,814 --> 00:05:39,295
Oh, zvijezda
upravo je rođen!
126
00:05:39,339 --> 00:05:40,949
Hej, nisi
uopće izgledati mlitavo.
127
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
Hvala.
128
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
Vidi, bio bih sretan
svratiti
129
00:05:44,431 --> 00:05:45,519
i sam popravim stepenice
130
00:05:45,562 --> 00:05:48,391
ako Dennis nije dostupan.
131
00:05:48,435 --> 00:05:50,524
{\an8}Da, ne, jesam,
Razgovarao sam s Dennisom,
132
00:05:50,567 --> 00:05:52,961
i on će doći
i dvostruko ojačati
133
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
kako god se-zvalo,
134
00:05:54,528 --> 00:05:57,357
i staviti extra-strut-lamele
na nešto,
135
00:05:57,400 --> 00:05:59,576
i dvostruki vijci,
sve što si rekao, Mike.
136
00:05:59,620 --> 00:06:00,751
{\an8}Da?
137
00:06:00,795 --> 00:06:02,274
Pa, da,
Sve sam zapisao.
138
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
Pa, gledaj,
o utakmici sutra,
139
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
na žalost, ja sam na dužnosti.
140
00:06:05,147 --> 00:06:07,018
Jako mi je žao zbog toga,
141
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
ali barem to znači
da Bill i Andrea mogu ići.
142
00:06:09,020 --> 00:06:11,980
- To je stvarno lijepo od tebe.
- Za pet, četiri, tri...
143
00:06:13,547 --> 00:06:15,331
{\an8}Pobunjenici Eden Lakea
boriti se protiv Marshallovih
144
00:06:15,375 --> 00:06:16,985
{\an8}sutra kod kuće,
145
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
{\an8}i grad će nestati
u punoj snazi za ovaj
146
00:06:18,813 --> 00:06:20,467
{\an8}jer ovo
mogla bi biti noć
147
00:06:20,510 --> 00:06:22,773
{\an8}sve zvijezde plejmejker
Carl Kimball ruši rekord
148
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
{\an8}za najviše bodova
u sezoni.
149
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Snaći ću se
tvoja karijera, Hannah--
150
00:06:27,474 --> 00:06:28,997
Majko, ne znam
o tome.
151
00:06:29,040 --> 00:06:30,433
O, moj Bože, Hannah,
152
00:06:30,477 --> 00:06:31,434
što se dogodilo
153
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
Oh, nadam se
nije pokvaren.
154
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
Možete li još suditi?
155
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
- Dobro sam.
- Da, može okusiti.
156
00:06:35,830 --> 00:06:36,961
To je samo njeno iščašeno koljeno,
157
00:06:37,005 --> 00:06:38,702
na koju je pala
njezine podrumske stepenice
158
00:06:38,746 --> 00:06:40,835
Rekao sam joj da je sredila...
koliko puta?
159
00:06:40,878 --> 00:06:41,792
Jesi.
Mnogo, mnogo puta.
160
00:06:41,836 --> 00:06:43,098
Pa sretno
sa svojom promocijom.
161
00:06:43,141 --> 00:06:45,405
Da, ljudi,
tako je zabavno--
162
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
- Spremni za svoj krupni plan?
- Majko!
163
00:06:48,538 --> 00:06:50,366
Ta žena ne prestaje govoriti.
164
00:07:00,898 --> 00:07:03,205
Moglo bi biti
velika pauza i za tebe.
165
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
To je zabavno natjecanje
i lijepa promjena tempa,
166
00:07:05,250 --> 00:07:06,774
ali to je to.
167
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
Vi ne znate
daj sebi dovoljno kredita.
168
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
Imate stvarnu prisutnost
na kameri.
169
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
sretna sam
biti ugostitelj.
170
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
Kako bi bilo da kuham
nešto za tebe--
171
00:07:15,130 --> 00:07:18,786
ako obećaš
da ne osuđujem jelo.
172
00:07:18,829 --> 00:07:20,135
Pa, trebam
praksa.
173
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
ne znam,
174
00:07:21,571 --> 00:07:23,834
baš si dobar
kod suđenja.
175
00:07:23,878 --> 00:07:25,140
Reći ću ti što, međutim,
176
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
ako koristite bilo koji
onog crème fraîchea,
177
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
dat ću ti
definitivno visoke ocjene.
178
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
U redu.
179
00:07:33,583 --> 00:07:34,845
{\an8}...Ovaj,
180
00:07:34,889 --> 00:07:36,194
{\an8}jer bi ovo mogla biti noć
181
00:07:36,238 --> 00:07:37,152
{\an8}sve zvijezde plejmejker
Carl Kimball...
182
00:07:37,195 --> 00:07:38,545
Kakav sportaš.
183
00:07:38,588 --> 00:07:43,332
Jako se veselim
gledati ovog klinca kako se igra.
184
00:07:43,375 --> 00:07:45,116
Ovo će biti sjajna utakmica.
185
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Otvori se.
Otvorite se, dečki.
186
00:07:56,127 --> 00:07:57,564
Idemo, idemo, idemo.
187
00:07:57,607 --> 00:07:58,478
Imaš ovo, imaš ovo.
188
00:08:04,353 --> 00:08:05,485
Bravo, prijatelju!
189
00:08:06,747 --> 00:08:08,662
Ti si rezerva, u redu?
190
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
Bravo, Carl!
191
00:08:11,403 --> 00:08:13,014
Hajde, Carl, idemo!
192
00:08:13,057 --> 00:08:13,884
Malo obrane.
Gore, gore, gore, pobunjenici!
193
00:08:13,928 --> 00:08:15,320
Hej, jesam li, uh...
194
00:08:17,453 --> 00:08:19,542
Hej, je li Norman
odustati od stomatologije?
195
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Oh, ne, naravno da ne.
Ne, on volontira svoje vrijeme.
196
00:08:21,892 --> 00:08:23,590
On je pomoćni trener.
197
00:08:23,633 --> 00:08:25,505
Oh. U redu.
198
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Pucaj!
199
00:08:34,252 --> 00:08:35,471
tko je to
200
00:08:35,515 --> 00:08:37,560
To jest
Carl Kimball.
201
00:08:37,604 --> 00:08:39,388
Oh! Oh, sin Masona Kimballa.
202
00:08:39,431 --> 00:08:40,345
Da, da, on je
dijete od zvjezdanog materijala,
203
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
taj tip.
204
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
Mason i ja radimo
zajedno na tom bake-offu.
205
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
Da, on je stanica
menadžer u WNKW.
206
00:08:45,742 --> 00:08:46,830
Dodaj!
207
00:08:46,874 --> 00:08:49,050
Od kada si
postati tako veliki obožavatelj?
208
00:08:49,093 --> 00:08:50,791
Uh, jesam
van kuće,
209
00:08:50,834 --> 00:08:51,835
i postoje
bez pelena.
210
00:08:51,879 --> 00:08:53,315
Sportski razgovor
jednako Razgovor odraslih.
211
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Hej, što je Bill?
raditi na?
212
00:08:59,495 --> 00:09:00,670
Slučaj?
213
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Što?
214
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
Pokaži joj.
215
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
Veliki-veliki slučaj.
Veliki slučaj. Pokaži joj.
216
00:09:06,807 --> 00:09:10,071
To je potpuno
normalna mjera opreza.
217
00:09:10,114 --> 00:09:11,420
Naravno.
218
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
imate
bakina kamera?
219
00:09:13,465 --> 00:09:14,945
Da. da,
i pogledaj.
220
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
Pola sata
prošlo vrijeme za spavanje.
221
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
Ona će
biti mrzovoljan.
222
00:09:18,296 --> 00:09:19,515
Ona je beba.
223
00:09:19,559 --> 00:09:20,603
Ona će ići spavati
kad joj treba.
224
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
Prebolite to.
225
00:09:37,402 --> 00:09:39,274
Sjajan posao, sjajan posao.
226
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
Igrao si sjajnu obranu,
i tako sam ponosan na tebe.
227
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Gubi se odavde.
228
00:09:46,455 --> 00:09:47,891
To je bilo
tako super...
229
00:09:47,935 --> 00:09:48,849
Hannah!
230
00:09:48,892 --> 00:09:49,937
Oh, hej.
231
00:09:49,980 --> 00:09:51,895
- Promjena planova.
- Što?
232
00:09:51,939 --> 00:09:53,418
Upravo sam dobio poziv
prije dojave.
233
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
George Rutledge
ima trovanje hranom,
234
00:09:55,072 --> 00:09:56,291
ne može suditi
pečenje kasnije.
235
00:09:56,334 --> 00:09:57,379
šališ se
236
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
u redu je,
sve je pokriveno.
237
00:09:58,685 --> 00:09:59,990
Trener Bishop
pristao uskočiti.
238
00:10:00,034 --> 00:10:00,948
Oh, to su sjajne vijesti.
239
00:10:00,991 --> 00:10:02,079
Da.
240
00:10:02,123 --> 00:10:03,820
Htjela bih mu se zahvaliti.
Je li to u redu?
241
00:10:03,864 --> 00:10:04,952
Sjajna ideja.
Sjajna igra, ha?
242
00:10:04,995 --> 00:10:06,606
Da, to je bilo nevjerojatno.
243
00:10:06,649 --> 00:10:08,085
Oh, ja...
244
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
Dakle, sutra, hoćemo
tri na tri--
245
00:10:10,087 --> 00:10:11,175
Trener?
246
00:10:11,219 --> 00:10:12,046
Oprostite što prekidam.
247
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
Dobra igra.
248
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Hej, dobar posao, dečki.
To je bilo super zabavno gledati.
249
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
Hm, slušaj, samo sam
želio reći hvala.
250
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Mason mi je to rekao
ti ćeš nam pomoći
251
00:10:20,010 --> 00:10:22,447
s natjecanjem u pečenju?
252
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Vaša žena, Michelle,
a ja sam--
253
00:10:24,928 --> 00:10:26,190
Prijatelji.
254
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
Da, ne, ona, uh,
spomenula je.
255
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
Imam gomilu informacija
o natjecateljima
256
00:10:30,107 --> 00:10:31,587
i natjecanje
dolazimo gore...
257
00:10:33,067 --> 00:10:35,156
Uh, neću
domaća zadaća za ovo.
258
00:10:35,199 --> 00:10:36,026
Oprostite.
259
00:10:36,070 --> 00:10:36,897
Oh.
260
00:10:36,940 --> 00:10:37,680
U redu.
261
00:10:37,724 --> 00:10:39,203
hej
262
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Oh, hej, Normane.
Sjajna igra.
263
00:10:40,465 --> 00:10:41,423
Da, zar ne?
264
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Da, bilo je fantastično...
265
00:10:42,598 --> 00:10:43,512
Hej, Josh,
pričekaj sekundu.
266
00:10:43,555 --> 00:10:44,905
hej Reynolds!
267
00:10:46,428 --> 00:10:47,429
Moram razgovarati
njemu jako brzo.
268
00:10:47,472 --> 00:10:48,517
Oh, naravno.
269
00:10:48,560 --> 00:10:49,518
Stići ćemo
za minutu.
270
00:10:49,561 --> 00:10:51,563
Da, u redu.
Vidimo se kasnije.
271
00:10:51,607 --> 00:10:52,652
[Norman, tiho]:
Što se događa?
272
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
Od tog dječaka
prvak!
273
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
Zašto ne biste
pokrenuti Carla Kimballa?
274
00:11:02,749 --> 00:11:03,488
Ne bi trebao biti
igranje s klupe.
275
00:11:03,532 --> 00:11:04,620
ja znam!
276
00:11:04,664 --> 00:11:05,926
Hvala dragom treneru
došao k sebi.
277
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
Kimball je bio na klupi
za cijelu igru!
278
00:11:08,363 --> 00:11:09,494
ja znam!
279
00:11:09,538 --> 00:11:11,366
Hvala bogu da nismo
izgubiti taj tjedan--
280
00:11:11,409 --> 00:11:13,673
Ali nismo izgubili
kada je Josh počeo,
281
00:11:13,716 --> 00:11:15,065
i igrao je
sjajna igra.
282
00:11:15,109 --> 00:11:16,676
Oh,
Gđice Reynolds, ja-ja--
283
00:11:16,719 --> 00:11:18,068
Ovo je srednja škola!
284
00:11:18,112 --> 00:11:20,331
Svi ovi dječaci bi trebali dobiti
prilika za igru!
285
00:11:20,375 --> 00:11:21,506
Uh, da-da.
286
00:11:21,550 --> 00:11:22,725
Očito jesmo
uvrijedio ženu.
287
00:11:22,769 --> 00:11:24,509
Pa, imala je
težak život...
288
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Oprosti, Bill je stao
289
00:11:34,128 --> 00:11:35,564
razgovarati s prijateljem.
290
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
hej...
291
00:11:38,654 --> 00:11:41,004
mislim da je to tko Majka
kaže da je Norman izlazio?
292
00:11:41,048 --> 00:11:43,441
Možda. Sigurno su se upoznali
kada je počeo trenirati.
293
00:11:43,485 --> 00:11:44,747
Slažeš li se s tim?
294
00:11:44,791 --> 00:11:46,401
Naravno da jesam!
295
00:11:46,444 --> 00:11:47,663
Kako je Mike?
296
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Dobro.
Sjajno. ja mislim.
297
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
Pa ne trošimo
puno vremena zajedno
298
00:11:51,798 --> 00:11:53,321
'zbog posla
ili što već.
299
00:11:53,364 --> 00:11:55,584
Pa, dobili ste
pokrenuti se.
300
00:11:57,107 --> 00:11:59,196
Njegova žena je preminula
prije nekoliko godina,
301
00:11:59,240 --> 00:12:00,763
možda nije spreman.
302
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
Kaže li on to?
303
00:12:02,112 --> 00:12:04,506
Samo je
vrlo novo, u redu?
304
00:12:04,549 --> 00:12:07,335
U redu, ali vi jeste
ponestat će vrijeme.
305
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
I to je bilo nepristojno,
i nisam mislio reći--
306
00:12:09,163 --> 00:12:11,469
žao mi je
Kanaliziram Majku.
307
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
u redu je,
imaš izgovor.
308
00:12:12,688 --> 00:12:14,255
Sad si majka.
309
00:12:14,298 --> 00:12:15,473
Hvala.
310
00:12:15,517 --> 00:12:17,214
- Volim te.
- Volim te. Vozite sigurno.
311
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
da
312
00:12:18,346 --> 00:12:19,608
Sretno s
natjecanje danas.
313
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Dobrodošli, svi,
do polufinala
314
00:12:26,920 --> 00:12:29,574
Edenskog jezera
Pečenje od brašna.
315
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Imamo novog suca
dočekati večeras.
316
00:12:32,099 --> 00:12:34,710
Molim dobrodošlicu
Trener Leonard Bishop.
317
00:12:36,103 --> 00:12:38,322
Vrlo uzbuđen
biti ovdje.
318
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
Preokrenut ću ga
tebi, Hannah.
319
00:12:40,020 --> 00:12:42,022
Hvala, Dee.
320
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
Upoznajmo naše kuhare.
321
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
Dobro, daj mi
singl na Hannah...
322
00:12:46,678 --> 00:12:47,549
{\an8}...Zarađivati novac
za tečaj kulinarstva...
323
00:12:47,592 --> 00:12:49,551
To je sjajno.
324
00:12:49,594 --> 00:12:51,422
Sada je asistent
slastičar
325
00:12:51,466 --> 00:12:53,990
u Chez Giselle u Minneapolisu,
326
00:12:54,034 --> 00:12:55,296
Jeff Graham.
327
00:12:59,387 --> 00:13:00,431
{\an8}U tome sam da ga osvojim.
328
00:13:00,475 --> 00:13:01,911
Ovaj pekar ima diplomu
329
00:13:01,955 --> 00:13:03,434
{\an8}s Kulinarskog instituta
u New Yorku--
330
00:13:03,478 --> 00:13:05,654
Zapalite trostruki metak
natjecatelju,
331
00:13:05,697 --> 00:13:06,611
i čvrsto na Hannah.
332
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
Dobro, sačuvaj to sigurno/
333
00:13:07,917 --> 00:13:10,398
I njegov san
je otvoriti vlastiti restoran.
334
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
Lowell Mantes.
335
00:13:14,706 --> 00:13:16,534
Čast mi je biti ovdje.
Hvala.
336
00:13:16,578 --> 00:13:19,407
I zadnje,
ali nipošto najmanje važno,
337
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
ovaj natjecatelj je ispekao
338
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
za tri generacije
njezine obitelji,
339
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
{\an8}i pružio pobjedničke recepte
340
00:13:24,760 --> 00:13:27,241
{\an8}na godišnji
Eden Lake Cookbook mnogo puta.
341
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
Gospođa Lorraine Houser.
342
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
{\an8}Pobjeda!
343
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
hvala vam
344
00:13:41,255 --> 00:13:42,473
Dakle, želite
da mi kažeš
345
00:13:42,517 --> 00:13:44,040
zašto to radiš
velika stvar iz ovoga?
346
00:13:44,084 --> 00:13:45,259
Ti si taj koji je
making a big deal out of this.
347
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
jer ne možete ni
truditi se sakriti
348
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
što si radio.
349
00:13:48,088 --> 00:13:50,568
Nema se što skrivati.
350
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Znam da postoji
netko drugi!
351
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
Nije ovdje, u redu?
352
00:13:53,789 --> 00:13:55,747
želite li
da me poniziš?
353
00:13:55,791 --> 00:13:57,271
You're embarrassing yourself.
354
00:13:57,314 --> 00:13:58,185
Da se nisi usudio hodati...
355
00:14:05,714 --> 00:14:07,281
Michelle, ja...
356
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Pa, nema petlje, nema slave.
357
00:14:11,067 --> 00:14:13,461
Imao sam masline
u mojoj tajanstvenoj kutiji,
358
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
i morao sam ih koristiti.
359
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
Pa, mislio sam
ono slatko i slano
360
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
borili su se
malo za ravnotežu,
361
00:14:18,422 --> 00:14:20,468
ali smokva je stvarno pomogla.
362
00:14:20,511 --> 00:14:21,904
To je kao voćni kolač
363
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
koji je odvučen
kroz hrpu malča.
364
00:14:23,601 --> 00:14:25,429
Pa, ja, um,
365
00:14:25,473 --> 00:14:26,953
Svidjela mi se tekstura
od kolača.
366
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
Da.
367
00:14:28,084 --> 00:14:28,911
Evo pomislio sam
bio si profesionalac.
368
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
To je JV napor,
369
00:14:30,870 --> 00:14:32,480
u najboljem slučaju.
370
00:14:33,698 --> 00:14:37,354
Suci, imate li
odluka?
371
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
Da, imamo.
372
00:14:38,965 --> 00:14:42,882
Žao mi je što moram reći, Lowell,
eliminirani ste.
373
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
Zahvalna sam što sam imala
priliku za natjecanje.
374
00:14:45,058 --> 00:14:46,189
Hvala.
375
00:14:46,233 --> 00:14:47,321
Dobar trud.
376
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
Dečki, razgovarajmo
o sutrašnjem treningu.
377
00:14:51,499 --> 00:14:52,892
Dakle, trebat će mi
najbolje od tebe.
378
00:14:54,328 --> 00:14:55,329
hej...
379
00:14:55,372 --> 00:14:56,808
Normane!
380
00:14:56,852 --> 00:14:58,549
Žao mi je što nisam mogao
razgovarati s tobom ranije.
381
00:14:58,593 --> 00:15:00,247
Morao sam se nositi
s nečim.
382
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Oh, to je u redu.
383
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
Znam da si bio
paleći ga na oba kraja
384
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
sa svojom praksom
i treniranje.
385
00:15:04,338 --> 00:15:05,817
Da. da, pa,
bit će super
386
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
kada je srednja škola
zapravo može priuštiti
387
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
zaposliti
pomoćni trener.
388
00:15:08,733 --> 00:15:10,300
Da, siguran sam.
389
00:15:10,344 --> 00:15:12,563
reci mi
o treneru Bishopu.
390
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
Je li on...
391
00:15:14,000 --> 00:15:16,263
Je li uvijek tako gadan?
392
00:15:16,306 --> 00:15:19,048
ne znam, mislim,
ovih dana, da.
393
00:15:19,092 --> 00:15:22,747
Ne znam što se događa
s njim, iskreno.
394
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
...Zato što je drugi najbolji
jednostavno ga neće rezati.
395
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
Hej, Len.
396
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
sta to radis
397
00:15:45,509 --> 00:15:46,597
Samo se uvjeravam
ništa ne zaboravljaš.
398
00:15:46,641 --> 00:15:47,685
Tu je torba
košarkaških lopti
399
00:15:47,729 --> 00:15:49,122
u sobi s opremom.
400
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
Da.
401
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Idi i uzmi ih!
402
00:15:57,347 --> 00:15:59,436
Što?
403
00:15:59,480 --> 00:16:02,265
Oprostite, pokušavate li
da mi postaviš pitanje, Len?
404
00:16:02,309 --> 00:16:04,311
Stvarno?
405
00:16:09,316 --> 00:16:11,709
Bi li ti smetalo
ide zgrabiti muda
406
00:16:11,753 --> 00:16:12,928
i dovesti ih ovamo?
407
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Naravno.
408
00:17:03,109 --> 00:17:05,372
Len!
409
00:17:10,420 --> 00:17:11,639
Len!
410
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
O moj Bože.
411
00:17:21,170 --> 00:17:22,563
... Pruža mi ruke
ovu mokru salvetu.
412
00:17:22,606 --> 00:17:24,652
Izrekao je pritužbu,
upravo tu i tada.
413
00:17:24,695 --> 00:17:27,002
Mislim, slučajno je bio,
kao, zabijen u šipku,
414
00:17:27,046 --> 00:17:28,264
ali bio je
najbolji svjedok tamo.
415
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Pizza Margherita
con cipolla.
416
00:17:30,440 --> 00:17:31,354
Tako izgleda
jako dobro.
417
00:17:31,398 --> 00:17:32,660
Hvala.
418
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
Mogao bih potpuno prihvatiti
odmor, usput.
419
00:17:34,705 --> 00:17:36,359
Mislim, ja bih,
za, otprilike, tri dana?
420
00:17:37,404 --> 00:17:38,405
četiri!
421
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
Četiri dana, stvarno.
422
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
U redu, pričekaj sekundu.
423
00:17:41,495 --> 00:17:42,887
Misliš da bi mogao
napustite staklenku za kolačiće
424
00:17:42,931 --> 00:17:43,975
u Lisinim rukama
425
00:17:44,019 --> 00:17:45,194
puna četiri dana?
426
00:17:45,238 --> 00:17:46,326
Što je s tobom?
427
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
Misliš da bi mogao
uzeti godišnji odmor
428
00:17:48,023 --> 00:17:49,329
i ostavi Billa
i osam zastupnika
429
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
zadužen za Eden Lake
sigurnost četiri dana?
430
00:17:51,113 --> 00:17:52,201
Misliš da ne mogu?
431
00:17:52,245 --> 00:17:53,333
Mm-hmm.
432
00:17:53,376 --> 00:17:56,597
Ako se dogovorimo,
obećavamo...
433
00:17:56,640 --> 00:17:57,859
držim se toga.
434
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
Čekaj, jesmo li sad ozbiljni?
435
00:18:00,166 --> 00:18:01,123
Ozbiljan sam,
436
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
i osim toga,
to bi mogao biti jedini način
437
00:18:02,690 --> 00:18:03,647
koje zapravo dobivamo
dva izlaska,
438
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
kao, leđa u leđa,
439
00:18:05,301 --> 00:18:07,216
ako stvarno napustimo grad,
i idemo odavde.
440
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
Možda i bi.
441
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
Oh, Norman zove.
442
00:18:11,829 --> 00:18:14,354
Što je on, uh,
provjerava nas?
443
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Ne, nije.
444
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
Normane, što se događa...
445
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
U redu, Normane,
Trebam te da se opustiš.
446
00:18:22,666 --> 00:18:23,841
Samo polako.
447
00:18:23,885 --> 00:18:25,234
Normane, polako.
448
00:18:25,278 --> 00:18:27,018
u redu, gledaj,
Pozvat ću ga.
449
00:18:27,062 --> 00:18:28,194
Ostani tu,
450
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
i ne diraj
jednu stvar, u redu?
451
00:18:30,587 --> 00:18:32,372
Sve će biti u redu, Normane.
452
00:18:32,415 --> 00:18:33,199
Što?
453
00:18:33,242 --> 00:18:35,157
Trener Bishop je mrtav.
454
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Norman upravo
pronašao tijelo.
455
00:18:36,506 --> 00:18:37,725
Hajde, moramo ići.
456
00:18:37,768 --> 00:18:38,769
U redu.
457
00:18:38,813 --> 00:18:39,727
Uzmi svoju štaku. oprezno.
458
00:18:39,770 --> 00:18:40,728
Ne, shvatio sam.
459
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
Uh, ostavit ćemo tvoj auto ovdje,
uzet ćemo moje, u redu?
460
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Čekaj, što?
461
00:18:46,386 --> 00:18:47,735
Osim ako ne želite
otići kući.
462
00:18:47,778 --> 00:18:48,866
Ne!
463
00:18:48,910 --> 00:18:49,998
Pa kad bih ti rekao
otići kući,
464
00:18:50,041 --> 00:18:51,173
imali biste
svejedno me pratio, zar ne?
465
00:18:51,217 --> 00:18:52,174
Pa dobro.
466
00:18:55,569 --> 00:18:56,613
Hej, uh, Johnson!
467
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
Možemo li te posuditi
na sekundu?
468
00:18:58,093 --> 00:18:59,312
Možete li se uvjeriti
469
00:18:59,355 --> 00:19:00,791
sve obrišeš
u ovom kamionu,
470
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
čak i tamo straga?
471
00:19:01,879 --> 00:19:02,663
- Normane, jesi li dobro?
- Da.
472
00:19:04,447 --> 00:19:06,014
OK, hvala
za pozivanje.
473
00:19:06,057 --> 00:19:08,103
Stići ću te
za jednu minutu, u redu?
474
00:19:08,147 --> 00:19:09,539
Hej, Schmidty!
475
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
Možete li pokušati dobiti sve
snimku sigurnosne kamere
476
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
sa svih strana
škola, molim?
477
00:19:12,803 --> 00:19:14,544
Hvala. račun...
478
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
- Hej.
- Što imamo?
479
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
Udari i bježi.
480
00:19:17,982 --> 00:19:19,767
Hej, Normane,
jesi dobro
481
00:19:19,810 --> 00:19:20,942
Da.
482
00:19:20,985 --> 00:19:21,986
...Udubljenja na
branik ovdje...
483
00:19:22,030 --> 00:19:23,510
Jeste li imali
trening ovdje večeras?
484
00:19:23,553 --> 00:19:24,467
Sutra imamo utakmicu u gostima.
485
00:19:24,511 --> 00:19:25,425
Jeste li dobili injekcije
od svega ovoga?
486
00:19:25,468 --> 00:19:26,730
Ne, ne još.
487
00:19:26,774 --> 00:19:28,471
Antoine, želim slike
svega ovoga, molim te.
488
00:19:28,515 --> 00:19:30,560
Čekat ćemo
M.E., očito.
489
00:19:30,604 --> 00:19:32,954
Dopusti mi da ti pokažem
nešto drugo ovdje.
490
00:19:34,042 --> 00:19:35,652
Ovo je školsko
oprema kamion.
491
00:19:35,696 --> 00:19:36,914
da
492
00:19:36,958 --> 00:19:39,526
Ključ je još u njemu.
493
00:19:41,310 --> 00:19:43,965
Dakle, netko je posudio
vozilo za udar i bijeg?
494
00:19:44,008 --> 00:19:45,532
Pa, to je jedan način
čuvati dokaze
495
00:19:45,575 --> 00:19:47,882
s vlastitog auta, zar ne?
496
00:19:47,925 --> 00:19:50,363
Da, pretpostavljam da jest.
497
00:19:50,406 --> 00:19:52,539
U redu, idem
dobiti Normanovu izjavu?
498
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
U redu.
499
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
...Kad sam bio
razgovarati s njim,
500
00:19:55,281 --> 00:19:58,719
Mislim, gledao je unatrag
preko mog ramena...
501
00:19:58,762 --> 00:20:00,895
Kao da je netko bio
izlazi iz teretane?
502
00:20:00,938 --> 00:20:02,462
Ali nisi vidio
tko je to bio?
503
00:20:02,505 --> 00:20:04,246
Ne, ne, ne želim napraviti
velika stvar u vezi s tim.
504
00:20:04,290 --> 00:20:05,856
Bio je to samo pogled,
možda nije bilo ništa.
505
00:20:05,900 --> 00:20:07,815
Ne znam.
506
00:20:07,858 --> 00:20:09,773
ja-ja sam...
onda sam ušla unutra...
507
00:20:09,817 --> 00:20:11,122
Dakle, gdje
je li kamion bio parkiran
508
00:20:11,166 --> 00:20:13,124
kad si ušao?
509
00:20:13,168 --> 00:20:16,258
Kamion je bio ovdje,
upravo ovdje.
510
00:20:16,302 --> 00:20:18,565
U redu, samo pričekaj
samo sekundu, momci.
511
00:20:20,654 --> 00:20:23,047
Zauzmimo cijelo ovo područje
upravo ovdje odvezan!
512
00:20:23,091 --> 00:20:25,180
Sve ovo, molim!
513
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
Što čini
takav znak?
514
00:20:29,140 --> 00:20:30,229
Tamo. Je li to, kao, klin?
515
00:20:32,187 --> 00:20:33,101
Ne, ne mislim tako.
516
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
Nekako izgleda kao...
517
00:20:36,887 --> 00:20:39,542
nekako izgleda
visoke pete, zar ne?
518
00:20:39,586 --> 00:20:41,979
Mogu li vas pitati o
ove uniforme ovdje?
519
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
Michelle...
520
00:20:44,025 --> 00:20:45,548
tko
521
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Coach Bishopova žena,
njeno ime je Michelle,
522
00:20:50,292 --> 00:20:52,686
nosila je
potpetice večeras,
523
00:20:52,729 --> 00:20:56,907
i vidio sam je kako se svađa
sa svojim mužem.
524
00:20:59,432 --> 00:21:01,956
gospođo biskup?
525
00:21:01,999 --> 00:21:03,958
Ja sam Mike Kingston.
526
00:21:04,001 --> 00:21:07,135
Ja sam detektiv
sa šerifovim odjelom.
527
00:21:07,178 --> 00:21:08,963
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
528
00:21:09,006 --> 00:21:11,313
Ima li nekoga
da možemo nazvati za vas?
529
00:21:11,357 --> 00:21:14,490
br.
530
00:21:14,534 --> 00:21:16,753
Morat ćemo vas pitati
nekoliko pitanja.
531
00:21:16,797 --> 00:21:20,148
Kad je bilo zadnji put
da si vidjela svog muža?
532
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
u školi.
533
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
Svi su ga vidjeli.
534
00:21:22,455 --> 00:21:23,456
Na natjecanju?
535
00:21:25,066 --> 00:21:26,459
A gdje ste vas dvoje otišli
nakon toga?
536
00:21:26,502 --> 00:21:27,547
Len je morao raditi.
537
00:21:27,590 --> 00:21:29,200
On je ostao, ja sam došao kući.
538
00:21:29,244 --> 00:21:30,680
I tako je to bilo zadnji put
539
00:21:30,724 --> 00:21:32,552
da si ga vidio,
ili si se čuo s njim?
540
00:21:34,249 --> 00:21:37,426
Jeste li vas dvoje
u dobrim odnosima?
541
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Čuli smo da postoji
svađa između vas
542
00:21:38,819 --> 00:21:39,776
ranije danas?
543
00:21:41,387 --> 00:21:42,518
To nije ništa.
544
00:21:42,562 --> 00:21:45,826
Pokušao sam dobiti Lena
uzeti slobodan dan na poslu.
545
00:21:45,869 --> 00:21:46,827
Sve što radi je posao.
546
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
Gledaj, evo istine.
547
00:21:51,701 --> 00:21:54,182
Ne bi ni uzeo
pauza za večeru sa mnom.
548
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
dobro, dobro,
549
00:21:57,707 --> 00:21:58,621
Morat ću dobiti
formalna izjava
550
00:21:58,665 --> 00:21:59,622
od tebe sutra.
551
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
u međuvremenu,
evo moje posjetnice.
552
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
Molim vas nazovite
ako ti nešto padne na pamet
553
00:22:02,973 --> 00:22:04,148
to bi moglo biti
od pomoći, u redu?
554
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
Gospođo biskup,
jesu li ovo cipele
555
00:22:09,240 --> 00:22:10,111
koje ste imali ranije?
556
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Uh-ha.
557
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
Imat ću
uzeti ih na ispitivanje.
558
00:22:15,812 --> 00:22:17,205
Uzmi što god želiš.
559
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
Dakle, vjerujete li joj?
560
00:22:24,255 --> 00:22:25,431
Ne...
561
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
ja ne
562
00:22:43,274 --> 00:22:45,189
{\an8}Policija je presudila
Smrt Leonarda Bishopa
563
00:22:45,233 --> 00:22:46,408
{\an8}ubojstvo.
564
00:22:46,452 --> 00:22:47,801
{\an8}Žalujemo za njegovim odlaskom
565
00:22:47,844 --> 00:22:50,543
{\an8}i pošaljite našu sućut
svojoj obitelji.
566
00:22:50,586 --> 00:22:52,806
{\an8}Za sada, Norman Rhodes
uskočit će
567
00:22:52,849 --> 00:22:54,416
{\an8}kao privremeni trener
za pobunjenike.
568
00:22:54,460 --> 00:22:55,678
To sam mogao biti ja!
569
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Sinoć?
570
00:22:56,766 --> 00:22:58,420
Ne, ne.
Na probi.
571
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
Oh, oh...
572
00:23:00,117 --> 00:23:01,423
{\an8}Prijavljeno je...
573
00:23:01,467 --> 00:23:03,207
Ovdje bi trebalo biti toplo.
574
00:23:03,251 --> 00:23:04,992
{\an8}...Otkrio tijelo
sinoć
575
00:23:05,035 --> 00:23:06,385
{\an8}u stražnjem dijelu škole
u blizini gimnazije.
576
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
Barem Hannah
ovaj put nisam našao tijelo.
577
00:23:08,735 --> 00:23:11,520
Ali još uvijek je bila na
mjesto zločina.
578
00:23:11,564 --> 00:23:13,827
Vidio sam to na TV-u.
579
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
Dvaput bih razmislio
da sam ja Mike Kingston.
580
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
Zbog vlastite sigurnosti.
581
00:23:16,612 --> 00:23:18,571
Mislim, Hannah jest
magnet za ubojstvo.
582
00:23:18,614 --> 00:23:21,138
Možemo li zadržati
vrata zatvorena, molim?
583
00:23:21,182 --> 00:23:22,836
Hladno je.
584
00:23:22,879 --> 00:23:24,664
Dobro jutro, dame.
585
00:23:24,707 --> 00:23:27,318
gospođo Bascomb,
gospođo Houser.
586
00:23:27,362 --> 00:23:29,495
Ovo su
naši cijenjeni kupci,
587
00:23:29,538 --> 00:23:33,194
imaju kratki americano,
i crni čaj, bez kofeina...
588
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
...Michelle je osumnjičena
sviđalo mi se to ili ne,
589
00:23:35,414 --> 00:23:36,240
pa ću...
590
00:23:36,284 --> 00:23:37,154
Tom, hej!
591
00:23:37,198 --> 00:23:38,547
Hoćeš li mi predati
taj pladanj?
592
00:23:38,591 --> 00:23:39,940
Da, hvala vam puno.
593
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
Moramo se kretati ovdje.
594
00:23:41,550 --> 00:23:42,812
u redu--
Oh, tu si, Lisa.
595
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
U redu, melasa pucketa
su u pećnici.
596
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
Što dalje?
597
00:23:46,033 --> 00:23:47,382
Uh, trebamo tri tuceta
Čokoladne Highlander pločice
598
00:23:47,426 --> 00:23:48,470
za Eden Lake Inn.
599
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
Žele ih
za popodnevni čaj.
600
00:23:49,993 --> 00:23:50,951
- Danas?
- da
601
00:23:50,994 --> 00:23:52,256
Radim na tome. U redu.
602
00:23:53,562 --> 00:23:56,913
Hannah, imam nepropusni alibi
za prošlu noć.
603
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Definitivno je pogođen
preuzimanjem.
604
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
Imali smo tešku traumu glave,
modrice na tijelu,
605
00:24:00,526 --> 00:24:02,484
slomljena bedrena kost, slomljena rebra.
606
00:24:02,528 --> 00:24:03,746
Pročitajte izvješće.
607
00:24:03,790 --> 00:24:05,269
Hmm, da.
608
00:24:06,706 --> 00:24:09,404
Što te muči?
609
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
Samo... jedan od mojih predosjećaja.
610
00:24:11,537 --> 00:24:13,060
Hoćeš li ponovo izvršiti testove,
611
00:24:13,103 --> 00:24:14,801
i ponovno pregledati tijelo, molim?
612
00:24:14,844 --> 00:24:15,715
Ja ću uzeti
drugi pogled.
613
00:24:15,758 --> 00:24:17,456
Hvala.
614
00:24:17,499 --> 00:24:18,718
Peterson!
615
00:24:18,761 --> 00:24:20,154
Jeste li pronašli trenerov telefon?
616
00:24:20,197 --> 00:24:21,503
Još uvijek M.I.A.
617
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
Vraćamo se tamo
sad opet scena.
618
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
U redu, super.
619
00:24:24,332 --> 00:24:25,638
Hej, Mike...
620
00:24:25,681 --> 00:24:26,987
daj da ti nešto pokažem.
621
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
Što imamo?
622
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Hodnik kod teretane,
623
00:24:32,775 --> 00:24:34,516
ured trenera,
624
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
skladište opreme,
625
00:24:37,084 --> 00:24:38,607
južni izlaz,
626
00:24:38,651 --> 00:24:40,914
i glavni parking.
627
00:24:40,957 --> 00:24:41,871
Ništa straga
škole?
628
00:24:41,915 --> 00:24:43,133
Ne. Tu je ova kamera
629
00:24:43,177 --> 00:24:44,570
koji okreće sjever
kraj staze,
630
00:24:44,613 --> 00:24:46,746
ali ništa u teretani.
631
00:24:46,789 --> 00:24:50,576
Dobro, dakle, 20:50.
632
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
E sad, koliko dugo
je li potrebno hodati
633
00:24:52,142 --> 00:24:54,623
sa stražnje strane teretane
u teretanu?
634
00:24:54,667 --> 00:24:56,799
Ah, nije daleko.
Nekoliko minuta, ako tako.
635
00:24:56,843 --> 00:24:57,931
Hmm.
636
00:24:59,323 --> 00:25:01,543
21:10, to je naša vremenska linija.
637
00:25:01,587 --> 00:25:04,720
Plus, koliko, 7-8 minuta
da Norman hoda u oba smjera?
638
00:25:04,764 --> 00:25:08,071
Što ostavlja otprilike
20 minuta za ubojstvo.
639
00:25:08,115 --> 00:25:09,333
To je dosta.
640
00:25:09,377 --> 00:25:10,596
Pa, ako je netko bio
već u školi.
641
00:25:10,639 --> 00:25:12,162
Da.
642
00:25:12,206 --> 00:25:14,034
A vidi tko je bio.
643
00:25:15,296 --> 00:25:18,255
Sad, koja je to kamera?
644
00:25:18,299 --> 00:25:19,692
To je trenerov ured.
645
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Taj hodnik,
646
00:25:20,910 --> 00:25:22,172
to je s druge strane
teretane,
647
00:25:22,216 --> 00:25:24,218
pa nema šanse da
Norman bi je vidio.
648
00:25:24,261 --> 00:25:24,958
I provjeri vrijeme.
649
00:25:25,001 --> 00:25:26,655
To je 20:45,
650
00:25:26,699 --> 00:25:29,049
što je dosta vremena
doći do terena.
651
00:25:29,092 --> 00:25:30,529
Da.
652
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Mislim da bi moglo biti vrijeme
653
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
izvući utikač
na pečenju.
654
00:25:36,360 --> 00:25:37,405
Završiti natjecanje?
655
00:25:37,448 --> 00:25:38,798
Ne, ne možemo.
656
00:25:40,582 --> 00:25:42,628
Moja stanica
ima previše na kocki.
657
00:25:42,671 --> 00:25:44,717
Investirali smo
previše u resursima
658
00:25:44,760 --> 00:25:46,153
kako bi ovo uspjelo.
659
00:25:46,196 --> 00:25:48,503
Trebaju nam prihodi
od finala do rentabilnosti,
660
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
a kamoli ostvariti profit.
661
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Ovo nije mala kvrga
u cesti.
662
00:25:51,767 --> 00:25:53,726
Jedan od naših sudaca je mrtav.
663
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
Pa onda,
sljedeći sudac na listi,
664
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
Sigurna sam da će biti sretni
uskočiti.
665
00:25:57,643 --> 00:26:00,036
Imate popis
potencijalnih sudaca?
666
00:26:00,080 --> 00:26:02,299
Ja sam producent,
Spreman sam na sve.
667
00:26:02,343 --> 00:26:04,127
Morao sam se uvjeriti da postoji
dostupna alternativa.
668
00:26:04,171 --> 00:26:05,215
Oh.
669
00:26:05,259 --> 00:26:06,869
Pa valjda
to ima smisla.
670
00:26:08,305 --> 00:26:11,570
Zašto je trener Bishop
sinoć u emisiji
671
00:26:11,613 --> 00:26:12,527
ako je zadnji na listi?
672
00:26:12,571 --> 00:26:13,789
Naletio sam na njega.
673
00:26:13,833 --> 00:26:15,704
Mislio sam da će biti
dobar publicitet za tim,
674
00:26:15,748 --> 00:26:16,923
a budući da smo koristili
škola,
675
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
bio je to dobar spoj.
676
00:26:19,316 --> 00:26:20,709
u redu...
677
00:26:20,753 --> 00:26:22,145
Hannah?
678
00:26:22,189 --> 00:26:23,233
o cemu razmisljas
679
00:26:24,757 --> 00:26:26,759
Pa, jesam
ta čudna nesreća,
680
00:26:26,802 --> 00:26:29,152
a zatim gospodin Rutledge
toliko se razbolio da je morao odustati,
681
00:26:29,196 --> 00:26:31,241
a sada trener Bishop.
682
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
to je...
683
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
To jednostavno nije dobar popis
biti uključen, je li?
684
00:26:34,636 --> 00:26:36,856
Što, misliš ti
jesu li ove stvari povezane?
685
00:26:36,899 --> 00:26:37,944
Ne...
686
00:26:39,380 --> 00:26:40,903
ne znam
687
00:26:40,947 --> 00:26:43,210
Dobro, onda, mislim
moramo nastaviti.
688
00:26:43,253 --> 00:26:45,734
Dakle, imam fantastičan
misteriozni izazov.
689
00:26:45,778 --> 00:26:46,953
Stvarno ide
tjerati natjecatelje
690
00:26:46,996 --> 00:26:48,607
u sukob...
691
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
U redu dečki,
692
00:26:52,045 --> 00:26:53,786
unesimo ga
na sekundu
693
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
Uđi, unesi.
694
00:26:58,138 --> 00:27:00,009
Samo želim uzeti minutu
da vam kažem dečki
695
00:27:00,053 --> 00:27:01,184
kako sam ponosan na tebe,
696
00:27:01,228 --> 00:27:02,708
u svakom pojedinom
od vas ljudi
697
00:27:02,751 --> 00:27:05,145
za donošenje odluke
igrati ovaj tjedan.
698
00:27:06,146 --> 00:27:07,408
Da, to je to.
699
00:27:07,451 --> 00:27:08,409
Dobar posao.
700
00:27:08,452 --> 00:27:09,410
Odlaganja, u redu?
701
00:27:11,020 --> 00:27:13,501
Kako im ide?
702
00:27:13,544 --> 00:27:15,764
Uh, u redu.
703
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
Još uvijek u šoku,
ja mislim.
704
00:27:17,461 --> 00:27:18,506
Naravno.
705
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
Što radiš ovdje?
706
00:27:19,855 --> 00:27:21,204
Istražujete li?
707
00:27:21,248 --> 00:27:23,729
Nekako se želim odjaviti
trenerov ured.
708
00:27:23,772 --> 00:27:25,948
Već policajci
prošao kroz to.
709
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
Siguran sam da jesu.
710
00:27:34,609 --> 00:27:36,655
U redu.
711
00:27:38,221 --> 00:27:39,832
Uh, hej ljudi!
712
00:27:39,875 --> 00:27:42,138
Napravimo sobu za utege!
713
00:27:42,182 --> 00:27:43,749
Hajde, požuri,
trčimo tamo.
714
00:27:52,018 --> 00:27:53,846
Deset minuta, u redu?
715
00:27:53,889 --> 00:27:55,630
Nikad nismo imali
ovaj razgovor.
716
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
ni sam ne znam
o čemu pričaš.
717
00:28:58,084 --> 00:29:00,042
{\an8}Sviđa ti se žena zbog ovoga?
718
00:29:00,086 --> 00:29:01,870
Pa, mislim,
borili su se,
719
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
bila je na mjestu događaja,
u pravo vrijeme,
720
00:29:03,654 --> 00:29:05,482
i lagala je o tome.
721
00:29:05,526 --> 00:29:07,833
A ako ove
jesu li otisci njezinih cipela?
722
00:29:07,876 --> 00:29:09,356
Da.
723
00:29:10,749 --> 00:29:12,707
Bilo je tu i drugih otisaka
osim Normanove, zar ne?
724
00:29:12,751 --> 00:29:14,665
Da. Da, oni
izgledaju kao tenisice.
725
00:29:14,709 --> 00:29:16,798
Pa, mislim,
bila je to staza.
726
00:29:16,842 --> 00:29:18,452
Ne, ne, samo kod kamiona.
727
00:29:18,495 --> 00:29:20,759
Preliminarno kaže veličina 12.
728
00:29:20,802 --> 00:29:23,979
Nabavit ću brojeve cipela
na svim igračima.
729
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Mislite da je ovo napravio klinac?
730
00:29:25,720 --> 00:29:27,287
Vidi, ne želim,
731
00:29:27,330 --> 00:29:31,944
ali 10 minuta prije Normana
dolazi do sobe s opremom...
732
00:29:34,642 --> 00:29:36,122
Josh Reynolds.
733
00:29:36,165 --> 00:29:37,645
Stražar druge žice.
734
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
Ljutiti tip.
735
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Da, pa...
736
00:29:52,616 --> 00:29:54,575
Carl Kimball je bio
zvijezda tima.
737
00:29:54,618 --> 00:29:55,706
Josh nije dobio
puno vremena za igru?
738
00:29:55,750 --> 00:29:58,753
Ne, treneru Bishop
živio za pobjedu.
739
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Upravo unutra,
pravo unutra, pravo unutra!
740
00:30:12,201 --> 00:30:13,246
Dobili smo!
741
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
Dobro, evo, lopta, lopta.
742
00:30:15,074 --> 00:30:16,684
Brzo izbacivanje, zar ne?
743
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
Dakle, točno kroz,
nemoj stati.
744
00:30:18,425 --> 00:30:19,513
Brzo, zar ne?
745
00:30:19,556 --> 00:30:20,601
A ako bude pretučen,
746
00:30:20,644 --> 00:30:21,558
ti uđi
i pomoći mu, zar ne?
747
00:30:21,602 --> 00:30:22,821
Ne ostavljaj ga tamo.
748
00:30:22,864 --> 00:30:25,475
Dobro, uh, tri na tri.
749
00:30:26,520 --> 00:30:28,304
Hej, Normane.
750
00:30:28,348 --> 00:30:29,262
Mikrofon. Kako ste?
751
00:30:29,305 --> 00:30:30,306
Dobro, dobro.
752
00:30:30,350 --> 00:30:31,264
Dečki traže
prilično dobro.
753
00:30:31,307 --> 00:30:32,308
da--
754
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
Evo ga!
755
00:30:33,701 --> 00:30:35,398
Dobar dan, Reynolds!
756
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
To je rezerva
čuvar, zar ne?
757
00:30:37,096 --> 00:30:38,662
Da, Josh Reynolds.
On je super.
758
00:30:38,706 --> 00:30:39,794
Čuo sam starter
je stvarno nešto.
759
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
Carl Kimball,
760
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
on je Edensko jezero
all-star.
761
00:30:43,145 --> 00:30:44,712
A Josh nije tako dobar?
762
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
Da, Josh je dobar,
763
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
on je, uh...
764
00:30:48,107 --> 00:30:49,717
nije imao prednosti.
765
00:30:49,760 --> 00:30:53,242
Kimball je imao privatni trening
cijelo ljeto,
766
00:30:53,286 --> 00:30:55,201
posebna dijeta
otkako je bio klinac.
767
00:30:55,244 --> 00:30:56,767
Zvuči kao
ozbiljan posao.
768
00:30:56,811 --> 00:30:58,291
Da, pa, Velikih deset škola
svi gledaju u njega,
769
00:30:58,334 --> 00:30:59,988
izviđački.
770
00:31:00,032 --> 00:31:01,424
Ne daje
klinac poput Reynoldsa
771
00:31:01,468 --> 00:31:02,599
dobar pogodak,
ipak, zar ne?
772
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
Ne.
773
00:31:04,863 --> 00:31:08,518
Normane, jesi li vidio Josha
noć ubojstva?
774
00:31:10,999 --> 00:31:12,914
Ne, zašto?
775
00:31:12,958 --> 00:31:14,524
Jer on je bio ovdje.
776
00:31:14,568 --> 00:31:16,135
Snimka sigurnosne kamere
777
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
pokazao mu kako odlazi
soba za opremu
778
00:31:17,614 --> 00:31:19,486
oko 15 minuta
prije nego si stigao tamo.
779
00:31:19,529 --> 00:31:23,577
Razbio je vitrinu
na odlasku.
780
00:31:25,666 --> 00:31:29,322
Josh je stvarno dobro dijete, Mike.
781
00:31:29,365 --> 00:31:32,151
Trebat će mi
nekoliko minuta s njim.
782
00:31:32,194 --> 00:31:33,761
Sada? Danas?
783
00:31:33,804 --> 00:31:35,502
- Da.
- Ne.
784
00:31:35,545 --> 00:31:36,938
On je maloljetan,
nema još ni 18.
785
00:31:36,982 --> 00:31:37,808
Ne možete ga ispitivati
bez svoje obitelji tamo,
786
00:31:37,852 --> 00:31:39,071
znaš to.
787
00:31:39,114 --> 00:31:39,985
Bio je ovdje, mogao je
vidio nešto,
788
00:31:40,028 --> 00:31:41,073
mogao bi biti svjedok.
789
00:31:41,116 --> 00:31:42,248
Pa, nije
zvučati kao
790
00:31:42,291 --> 00:31:43,510
tamo ideš
s ovim, Mike.
791
00:31:43,553 --> 00:31:44,293
Gledaj, Normane, samo sam
pokušavajući osloboditi tipa.
792
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Ne, razumijem to.
793
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
Samo to učini s roditeljem
tamo, u redu?
794
00:31:48,123 --> 00:31:50,256
Samo nazovi njegovu majku, Mike.
795
00:31:54,782 --> 00:31:55,870
{\an8}U redu, čekaj,
796
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
pa si bacio
Trener Bishopov ured?
797
00:31:58,090 --> 00:31:59,221
Nisam ga bacio.
798
00:31:59,265 --> 00:32:00,483
Što si mislio?
799
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
Pa, nekako.
800
00:32:01,702 --> 00:32:04,226
Bože moj.
801
00:32:04,270 --> 00:32:06,011
u redu...
802
00:32:06,054 --> 00:32:08,187
Tako slatko
kad spavaš.
803
00:32:08,230 --> 00:32:10,145
Um, dođi ovamo
i podigni nogu, gospođo.
804
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
ja sam! Bio sam.
805
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
na neki način.
806
00:32:13,496 --> 00:32:15,498
Svejedno, hvala
što sam došao cijeli ovaj put.
807
00:32:15,542 --> 00:32:17,283
Znam da je
vrsta boli.
808
00:32:17,326 --> 00:32:18,110
Tko je mala beba--
809
00:32:18,153 --> 00:32:19,720
Prestani!
810
00:32:19,763 --> 00:32:21,287
Ovako je to
biti velika sestra.
811
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
nekako mi se sviđa,
812
00:32:22,636 --> 00:32:23,680
osim cijelog dijela
gdje si ozlijeđen.
813
00:32:23,724 --> 00:32:24,812
Da.
814
00:32:24,855 --> 00:32:25,726
U redu, nastavi
tvoja priča.
815
00:32:25,769 --> 00:32:27,119
Bio si
bacanje ureda?
816
00:32:27,162 --> 00:32:28,903
Točno, dakle
pomislila je Michelle
817
00:32:28,947 --> 00:32:31,079
da je njezin muž
imao aferu,
818
00:32:31,123 --> 00:32:33,647
i borili su se oko toga
noć natjecanja.
819
00:32:33,690 --> 00:32:35,954
Dakle, mislite li da je to istina?
820
00:32:35,997 --> 00:32:36,955
Evo što ja znam,
821
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
Hipotetski,
822
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
ako ste saznali
823
00:32:40,088 --> 00:32:44,266
da je Bill skrivao
neko otmjeno odijelo na stanici,
824
00:32:44,310 --> 00:32:48,009
i našli ste račun
za skupu večeru
825
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
i hotelsku ključ-karticu
u džepu,
826
00:32:50,185 --> 00:32:51,621
što bi ti mislio?
827
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
To što ću baciti
ostatak njegovih stvari
828
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
kroz prozor.
829
00:32:54,146 --> 00:32:58,672
Točno, zvuči
poput afere.
830
00:32:58,715 --> 00:33:00,065
Ali, vidiš, to nije Bill.
831
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
I mean, I wouldn't believe it.
832
00:33:01,196 --> 00:33:02,719
I would need to see proof.
833
00:33:02,763 --> 00:33:04,678
A kako bi ti
dobiti dokaz?
834
00:33:08,682 --> 00:33:10,510
Bok, ovo je
Michelle Bishop calling...
835
00:33:10,553 --> 00:33:13,948
Hi, my name is Michelle Bishop,
I'm calling for Mr. Walters...
836
00:33:13,992 --> 00:33:16,907
Oh, uh, u redu,
žao mi je--
837
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
moram imati
pogrešan broj.
838
00:33:18,083 --> 00:33:20,172
I'm gonna try Griffin next.
839
00:33:20,215 --> 00:33:22,435
Oh, to je bila havarija.
840
00:33:22,478 --> 00:33:25,133
Next guy on the list is...
841
00:33:25,177 --> 00:33:26,352
Gordon Glossop,
842
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
"Internationally Renowned,
Gordon Glossop."
843
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
It says they're very discreet.
844
00:33:29,746 --> 00:33:30,834
Mora koristiti pseudonime--
845
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
Oh, zdravo. Bok--
846
00:33:32,097 --> 00:33:34,403
Da, bok, ovo je
Zove Michelle Bishop.
847
00:33:34,447 --> 00:33:35,970
Htjela bih saznati više
848
00:33:36,014 --> 00:33:37,406
o izvješću
Zamolio sam te da učiniš
849
00:33:37,450 --> 00:33:38,929
na mog supruga Lena?
850
00:33:38,973 --> 00:33:41,454
Da, nisam dobio
moj izvještaj o mom mužu, Lenu.
851
00:33:41,497 --> 00:33:42,324
Trebao sam ga nabaviti davno--
852
00:33:42,368 --> 00:33:44,326
Ne, čekat ću.
853
00:33:44,370 --> 00:33:46,720
Oh, uh...
854
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
Ja... nisam shvatio.
855
00:33:48,330 --> 00:33:51,638
Uh... mogu li vam pomoći da...
856
00:33:51,681 --> 00:33:52,726
-pošalji ti ga!
857
00:33:52,769 --> 00:33:53,553
da mi ga ponovno pošalješ?
858
00:33:53,596 --> 00:33:54,597
P.O. Kutija!
859
00:33:54,641 --> 00:33:58,471
Možda to pošaljete na moju P.O. kutija?
860
00:33:58,514 --> 00:33:59,950
Što?
861
00:33:59,994 --> 00:34:03,476
Ne, ne znam tko je mogao
potpisao za to, ali...
862
00:34:03,519 --> 00:34:05,304
halo
863
00:34:05,347 --> 00:34:06,522
U redu.
864
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
Michelle je potpisala
u njezinoj kući.
865
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
Ne, ne, ovo je nevjerojatno.
866
00:34:09,873 --> 00:34:10,874
Shvatila je,
a onda je poklopila,
867
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
ali je rekla
868
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
da je poslala preporučenu poštu
Michelle Bishop.
869
00:34:13,747 --> 00:34:15,140
Ovo je sve što trebamo znati
upravo sada,
870
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
ta Michelle Bishop
zaposlio P.I.,
871
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
znamo koji.
872
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
Poslat ću poruku Mikeu.
873
00:34:20,884 --> 00:34:22,277
Josh, imamo
snimke tebe u školi
874
00:34:22,321 --> 00:34:23,409
noć ubojstva.
875
00:34:23,452 --> 00:34:24,671
Radila sam dodatne utege.
876
00:34:24,714 --> 00:34:26,020
Bušilice.
877
00:34:26,064 --> 00:34:28,414
Pa ovo ovdje...
878
00:34:28,457 --> 00:34:31,765
ne izgleda
kao svrdlo za mene.
879
00:34:36,030 --> 00:34:37,031
ja--
880
00:34:37,075 --> 00:34:38,380
Josh...
881
00:34:39,468 --> 00:34:42,297
Ja ću platiti
za štetu.
882
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
Gdje si otišao
nakon toga?
883
00:34:43,385 --> 00:34:44,343
- Dom.
- Ravno kući?
884
00:34:44,386 --> 00:34:45,474
Da.
885
00:34:45,518 --> 00:34:46,910
A u koje je to vrijeme bilo?
886
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
ne sjećam se.
887
00:34:49,522 --> 00:34:50,697
Bilo je otprilike 8:00, 8:30?
888
00:34:50,740 --> 00:34:51,785
8:45--
889
00:34:51,828 --> 00:34:53,047
Josh je bio kod kuće u 9:00.
890
00:34:53,091 --> 00:34:54,179
Bio si tamo?
891
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
Mislio sam da jesi
pitanja za Josha
892
00:34:55,441 --> 00:34:56,659
o onome što se dogodilo
te noći.
893
00:34:56,703 --> 00:34:58,444
Koju veličinu tenisica nosiš?
894
00:34:58,487 --> 00:35:00,315
Ne odgovaraj na to.
895
00:35:00,359 --> 00:35:02,839
Da li naplaćuješ
moj sin sa zločinom?
896
00:35:02,883 --> 00:35:04,276
Ne, nisam.
897
00:35:04,319 --> 00:35:06,843
Onda odlazimo.
898
00:35:06,887 --> 00:35:08,193
Ako imate
još pitanja,
899
00:35:08,236 --> 00:35:10,151
vratit ćemo se
s odvjetnikom.
900
00:35:10,195 --> 00:35:11,370
Gospođa Reynolds--
gospođo Reynolds,
901
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Gledaj, trudim se
isključiti Josha, a ne unutra.
902
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
Znaš li što je moj sin
radili vikendima?
903
00:35:16,026 --> 00:35:17,115
Ne, mama, mama, mama...
904
00:35:17,158 --> 00:35:19,160
Ne, bolje je
da on zna.
905
00:35:19,204 --> 00:35:21,075
Odveze se do Marshalla
za posao.
906
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
U Marshallu?
907
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
Nije im dopušteno
raditi tijekom sezone.
908
00:35:24,034 --> 00:35:25,297
Bilo je to trenerovo pravilo.
909
00:35:25,340 --> 00:35:26,863
Može li ići?
910
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Da.
911
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Vidimo se poslije
vježbaj, dušo.
912
00:35:35,263 --> 00:35:37,526
On je dobro dijete, detektive,
913
00:35:37,570 --> 00:35:39,702
okrenuo se naopako
za trenera Bishopa,
914
00:35:39,746 --> 00:35:41,226
voljela tipa,
915
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
ipak neće čuti ružnu riječ
o njemu.
916
00:35:43,228 --> 00:35:44,751
Jeste li
Jeste li čuli ružnu riječ?
917
00:35:44,794 --> 00:35:47,057
Kad sam saznao
o Joshovom poslu prošli tjedan,
918
00:35:47,101 --> 00:35:48,058
Htio sam prigušiti
sam trener.
919
00:35:50,191 --> 00:35:51,584
Znaš, Josh ne zna
trebam novac
920
00:35:51,627 --> 00:35:52,715
da mi pomogneš.
921
00:35:52,759 --> 00:35:53,934
Želio je držati korak
s drugom djecom,
922
00:35:53,977 --> 00:35:56,545
kupi treneru veliki poklon.
923
00:35:56,589 --> 00:35:58,373
mislim,
kakav učitelj
924
00:35:58,417 --> 00:36:01,159
očekuje skupe poklone?
925
00:36:04,510 --> 00:36:06,425
Klinac nije pola
ljuta kao i mama.
926
00:36:08,862 --> 00:36:11,473
Trebam li provjeriti
i njezin alibi?
927
00:36:16,261 --> 00:36:17,653
Da, definitivno.
928
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
Nisam bio siguran što ćeš
biti raspoložen za,
929
00:36:20,569 --> 00:36:21,831
pa sam te doveo
raznolikost.
930
00:36:21,875 --> 00:36:23,790
Hvala što ste svratili.
931
00:36:23,833 --> 00:36:25,313
Malo ljudi to radi,
ali to nije iznenađenje.
932
00:36:25,357 --> 00:36:28,186
Slušaj, Michelle,
Znam da je bilo teško.
933
00:36:43,853 --> 00:36:45,768
Mislio sam da je ovo
prijateljski posjet.
934
00:36:45,812 --> 00:36:47,248
Michelle, ja sam tvoj prijatelj.
935
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
- Stvarno?
- Ja sam...
936
00:36:51,470 --> 00:36:54,299
zdravo
937
00:36:54,342 --> 00:36:55,909
upitala me Hannah
da je ovdje upoznam.
938
00:37:00,000 --> 00:37:01,175
Michelle, moramo razgovarati
939
00:37:01,219 --> 00:37:02,872
o borbi
koju si imao s Lenom.
940
00:37:02,916 --> 00:37:04,309
Već sam ti rekao.
941
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Znam da si mislio
942
00:37:06,224 --> 00:37:07,529
Len je imao aferu.
943
00:37:07,573 --> 00:37:09,183
Vidi, znamo da si ti zaposlio
privatni istražitelj,
944
00:37:09,227 --> 00:37:12,012
gospodin Glossop.
945
00:37:12,969 --> 00:37:14,536
U redu.
946
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Da, jesam!
947
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
Želiš li znati
što je našao?
948
00:37:27,027 --> 00:37:29,464
To je ono što je našao.
949
00:37:29,508 --> 00:37:32,554
Očito nije žena.
Posao kao i obično.
950
00:37:34,382 --> 00:37:36,428
Ali rekao si
– Bio je još netko.
951
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
Ovo sam mislio.
952
00:37:38,343 --> 00:37:39,996
Jeste li vidjeli svog muža
nakon natjecanja?
953
00:37:40,040 --> 00:37:42,129
Ne, ostao je raditi.
954
00:37:42,172 --> 00:37:43,478
Niste išli u njegov ured?
955
00:37:43,522 --> 00:37:45,393
Tražio sam ga,
ali njega nije bilo.
956
00:37:45,437 --> 00:37:46,655
Radio je,
to je ono što je želio,
957
00:37:46,699 --> 00:37:47,700
pa sam došao kući.
958
00:37:47,743 --> 00:37:49,136
Dobro, ima li koga
959
00:37:49,179 --> 00:37:50,485
to može potvrditi
kad si stigao kući?
960
00:37:50,529 --> 00:37:52,835
Nitko drugi ne živi ovdje.
961
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Stao sam po benzin.
962
00:37:54,315 --> 00:37:55,229
Jeste li dobili račun?
963
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Ne, nisam ga dobio.
964
00:37:56,361 --> 00:37:57,579
Zapravo postoji
još jedna stvar,
965
00:37:57,623 --> 00:37:59,494
nismo mogli pronaći
telefon vašeg muža na njemu
966
00:37:59,538 --> 00:38:03,063
ili u kombiju.
967
00:38:03,106 --> 00:38:05,674
Izgubio ga je tog dana
prije natjecanja.
968
00:38:05,718 --> 00:38:08,155
Nije dobio
još jedan novi.
969
00:38:08,198 --> 00:38:09,548
Jesam li uhićen?
970
00:38:09,591 --> 00:38:11,419
Ne, nisi,
971
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
ali trebat ću te
doći na stanicu
972
00:38:12,899 --> 00:38:14,161
da izmijenite svoju izjavu.
973
00:38:16,032 --> 00:38:18,165
Trebat će mi minuta.
974
00:38:23,736 --> 00:38:25,651
Što je s ovim tipom,
prepoznaješ li ga?
975
00:38:25,694 --> 00:38:28,044
Ne. Nekako je
teško vidjeti.
976
00:38:28,088 --> 00:38:31,874
Donijet ću ti kopije
smjesta.
977
00:38:31,918 --> 00:38:33,267
Ti si razlog
imamo ih,
978
00:38:33,311 --> 00:38:34,703
i stvarno ne želim
da te uhite
979
00:38:34,747 --> 00:38:36,357
za krađu dokaza.
980
00:38:36,401 --> 00:38:39,447
Hvala.
981
00:38:39,491 --> 00:38:43,146
Dakle, što mislite?
982
00:38:43,190 --> 00:38:45,279
Mislim da laže,
983
00:38:45,323 --> 00:38:48,500
ali ne mislim
to je čini ubojicom.
984
00:38:48,543 --> 00:38:50,066
Ona je naš glavni osumnjičenik.
985
00:38:50,110 --> 00:38:51,154
Jeste li se odjavili
986
00:38:51,198 --> 00:38:52,808
natjecatelji
od Bake-offa?
987
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
Jeste li
988
00:38:54,114 --> 00:38:55,507
Da.
989
00:38:55,550 --> 00:38:57,857
Mislim, tri suca natjecanja
990
00:38:57,900 --> 00:39:01,861
da se dogodi nešto čudno
sve u roku od par dana?
991
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
ja mislim
to je čudno, zar ne?
992
00:39:03,906 --> 00:39:05,821
Imam ovu čudnu nesreću,
Skoro ću biti nokautiran,
993
00:39:05,865 --> 00:39:07,823
Charles Rutledge dobiva
misteriozna bolest,
994
00:39:07,867 --> 00:39:08,911
on je vani,
995
00:39:08,955 --> 00:39:10,783
a zatim i Trener
završi mrtav?
996
00:39:10,826 --> 00:39:13,351
U redu... ali zašto?
997
00:39:13,394 --> 00:39:14,482
Ako namjestite
natjecanje za pobjedu,
998
00:39:14,526 --> 00:39:15,701
dobivate 25.000 dolara
999
00:39:15,744 --> 00:39:17,703
i prilično visok profil
naslovna priča,
1000
00:39:17,746 --> 00:39:18,921
to je motiv.
1001
00:39:18,965 --> 00:39:20,488
Dakle, što je
tvoj serviser kaže
1002
00:39:20,532 --> 00:39:22,795
o stepenicama?
1003
00:39:22,838 --> 00:39:25,014
Rekao je to
to je čudo
1004
00:39:25,058 --> 00:39:26,625
te se stepenice nisu slomile
na mene davno.
1005
00:39:26,668 --> 00:39:27,669
ja znam
1006
00:39:27,713 --> 00:39:29,018
A tu je i gripa
obilazeći.
1007
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Rutledge vjerojatno
uhvatio gripu.
1008
00:39:30,280 --> 00:39:31,412
Ja kažem tko god
došao nakon trenera
1009
00:39:31,456 --> 00:39:32,587
bio je za trenerom--
1010
00:39:32,631 --> 00:39:34,459
- Ja sam samo...
- --Ne natjecanje.
1011
00:39:34,502 --> 00:39:35,895
U redu.
1012
00:39:35,938 --> 00:39:37,853
Idemo.
1013
00:39:37,897 --> 00:39:38,854
poslije tebe.
1014
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
Hej, Mike...
1015
00:39:47,385 --> 00:39:50,779
izvještaj o kamionu,
a otisak stopala baca.
1016
00:39:50,823 --> 00:39:51,911
Što smo dobili?
1017
00:39:51,954 --> 00:39:53,434
Ti tragovi šiljaka?
1018
00:39:53,478 --> 00:39:55,480
Savršen spoj za
Štikle Michelle Bishop.
1019
00:39:55,523 --> 00:39:58,047
Konzistentna dubina otiska
s njezinom visinom i težinom.
1020
00:39:58,091 --> 00:39:59,701
Rekla je da je otišla tražiti
za biskupa te noći.
1021
00:39:59,745 --> 00:40:01,703
da, pa,
možda ga je našla.
1022
00:40:01,747 --> 00:40:02,835
Također je poslala P.I.
1023
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
slijediti biskupa u Minneapolisu.
1024
00:40:04,750 --> 00:40:07,230
Ovo su pronašli,
provjeri ovo.
1025
00:40:08,667 --> 00:40:09,581
Poslovna večera?
1026
00:40:09,624 --> 00:40:11,931
Nema osobne iskaznice na tog tipa.
1027
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Ja ću se potruditi.
1028
00:40:13,193 --> 00:40:14,150
Peterson, jeste
stižu sudski pozivi
1029
00:40:14,194 --> 00:40:15,369
na Bishopu
bankovni izvodi?
1030
00:40:15,413 --> 00:40:16,370
Da, trebao bi biti
u pristigloj pošti.
1031
00:40:16,414 --> 00:40:17,545
Lijepo.
1032
00:40:17,589 --> 00:40:19,155
Misliš da postoji
financijski kut na ovo?
1033
00:40:19,199 --> 00:40:20,330
Mislim da trebamo
saznati
1034
00:40:20,374 --> 00:40:22,507
puno više
o Leonardu Bishopu.
1035
00:40:22,550 --> 00:40:23,508
Mikrofon!
1036
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
Morate ovo vidjeti.
1037
00:40:25,510 --> 00:40:26,467
{\an8}Sviđaju nam se vaše slutnje.
1038
00:40:26,511 --> 00:40:28,338
Vratio sam se i ponovno pogledao.
1039
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
Slabi su, eto zašto
U početku su mi nedostajali.
1040
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
Petehijalno krvarenje
u očima.
1041
00:40:32,647 --> 00:40:33,605
opa
1042
00:40:35,781 --> 00:40:37,565
Kako?
1043
00:40:37,609 --> 00:40:39,219
Našli smo mikroskopski
plastična vlakna na tijelu
1044
00:40:39,262 --> 00:40:40,133
i lice.
1045
00:40:41,351 --> 00:40:44,659
Dakle... bio je
zagušen ovim?
1046
00:40:44,703 --> 00:40:45,617
br.
1047
00:40:46,835 --> 00:40:48,489
Bio je omotan
svežanj dresova
1048
00:40:48,533 --> 00:40:49,751
u kamionu.
1049
00:40:50,709 --> 00:40:51,623
sta je ovo
1050
00:40:51,666 --> 00:40:53,538
... omot za rublje?
1051
00:40:53,581 --> 00:40:55,017
Mm-hmm.
1052
00:40:55,061 --> 00:40:56,932
Je li ganut?
1053
00:40:56,976 --> 00:40:59,021
Ne, sve se dogodilo
na jednom mjestu.
1054
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
Primio je izravan udarac
od preuzimanja,
1055
00:41:00,762 --> 00:41:02,808
ali vjerujem
još je bio pri svijesti.
1056
00:41:02,851 --> 00:41:04,984
Gušenje je što
uzrokovao srčani zastoj.
1057
00:41:05,027 --> 00:41:06,376
Dakle, vozač
izlazi iz auta,
1058
00:41:06,420 --> 00:41:08,204
i zapravo čini
siguran da je mrtav.
1059
00:41:08,248 --> 00:41:09,554
Ovo je bilo namjerno.
1060
00:41:11,599 --> 00:41:14,167
Vidi, samo
razmisli o tome, Claytone.
1061
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Ako je donacija
došao iz Hartlanda
1062
00:41:16,038 --> 00:41:17,431
u čast Coach Bishopa,
1063
00:41:17,475 --> 00:41:18,867
i to je naznačeno
pronaći novog trenera--
1064
00:41:18,911 --> 00:41:20,739
Ne, ne, ne, ne,
škola bi trebala odlučiti
1065
00:41:20,782 --> 00:41:21,783
kako se novac troši.
1066
00:41:21,827 --> 00:41:22,741
Točno, ja...
1067
00:41:32,968 --> 00:41:34,143
Imamo opremu
koji će dodatno zumirati,
1068
00:41:34,187 --> 00:41:35,101
ako želite.
1069
00:41:36,581 --> 00:41:37,625
Ne, hvala.
1070
00:41:37,669 --> 00:41:39,932
To je trener Bishop.
1071
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Da.
1072
00:41:43,283 --> 00:41:44,545
Pogledaj, Hannah,
1073
00:41:44,589 --> 00:41:47,069
svi znaju da jesi
bolji istražitelj
1074
00:41:47,113 --> 00:41:48,462
nego pola toga
šerifov odjel.
1075
00:41:48,506 --> 00:41:49,855
Bio bih više od
rado mogu pomoći.
1076
00:41:49,898 --> 00:41:51,509
Pa, hvala ti,
1077
00:41:51,552 --> 00:41:53,206
ali nije ništa.
1078
00:41:54,207 --> 00:41:55,338
U redu.
1079
00:41:55,382 --> 00:41:56,731
Želite li prijeći
redoslijed vožnje
1080
00:41:56,775 --> 00:41:57,732
za finale?
1081
00:41:57,776 --> 00:41:59,342
Naravno. Savršen.
1082
00:41:59,386 --> 00:42:00,343
Sjajno.
1083
00:42:00,387 --> 00:42:01,519
Hm, znaš što,
1084
00:42:01,562 --> 00:42:04,130
Mislim da sam ga ostavio
u separeu.
1085
00:42:04,173 --> 00:42:07,002
Oh, Nathane, zaboravio sam.
1086
00:42:07,046 --> 00:42:08,395
Ispekla sam ih za tebe i Carla.
1087
00:42:08,438 --> 00:42:10,702
Oh, hvala,
1088
00:42:10,745 --> 00:42:13,269
ali, hm, nije jeo šećer
od svoje pete godine.
1089
00:42:13,313 --> 00:42:14,749
Bez uvrede,
Siguran sam da su ukusni.
1090
00:42:14,793 --> 00:42:16,751
Nijedan uzet.
1091
00:42:16,795 --> 00:42:18,492
Samo sam razmišljao o Carlu,
1092
00:42:18,536 --> 00:42:20,929
i kako ovo mora biti teško
za njega, gubitak trenera.
1093
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
Pa, preživio je
izgubiti majku,
1094
00:42:23,323 --> 00:42:24,803
i on će to riješiti.
1095
00:42:24,846 --> 00:42:26,369
Pobrinut ću se da bude dobro.
Mi smo tim.
1096
00:42:26,413 --> 00:42:27,370
Oprostite.
1097
00:42:27,414 --> 00:42:29,938
Jeste li dobili
1098
00:42:29,982 --> 00:42:31,244
školska kantina B-roll?
1099
00:42:31,287 --> 00:42:32,375
Bio sam vani
na parkiralištu.
1100
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
Svi stižu.
1101
00:42:33,725 --> 00:42:35,727
U redu, pobrini se
na popisu je, trebamo ga.
1102
00:42:35,770 --> 00:42:37,946
Hej, Mason, što je B-roll?
1103
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Oh, to je snimak
koje posada dobiva
1104
00:42:39,513 --> 00:42:41,559
koje koristimo za odbojnike
u i izvan reklama,
1105
00:42:41,602 --> 00:42:42,995
isječci iz natjecanja,
takve stvari.
1106
00:42:43,038 --> 00:42:44,170
Zgrabit ću popis, u redu?
1107
00:42:44,213 --> 00:42:45,388
U redu.
1108
00:42:45,432 --> 00:42:48,000
Vidite što mislim.
Imamo malu sjenu.
1109
00:42:48,043 --> 00:42:50,611
Chris, kakve stvari...
1110
00:42:50,655 --> 00:42:53,701
{\an8}...za dobar B-roll?
1111
00:42:53,745 --> 00:42:55,268
{\an8} Reakcije publike,
1112
00:42:55,311 --> 00:42:56,399
iskrene snimke
1113
00:42:56,443 --> 00:42:58,097
natjecatelja
i suci,
1114
00:42:58,140 --> 00:42:59,577
ovako.
1115
00:42:59,620 --> 00:43:01,753
{\an8} I zadrži
sve te snimke?
1116
00:43:01,796 --> 00:43:05,104
{\an8}Da, moramo.
1117
00:43:06,584 --> 00:43:07,889
Što kažete na malo Cocoa Snapsa?
1118
00:43:07,933 --> 00:43:09,543
- Da!
- Da, molim.
1119
00:43:09,587 --> 00:43:10,979
Ukopaj se.
1120
00:43:11,023 --> 00:43:13,112
potpuno novo,
napravio ih je jutros.
1121
00:43:13,155 --> 00:43:14,200
Vau...
1122
00:43:14,243 --> 00:43:15,244
Čekaj, pa ti to kažeš
1123
00:43:15,288 --> 00:43:16,419
ubojica
izašao iz kamiona,
1124
00:43:16,463 --> 00:43:19,074
vidio da je trener
nije bio mrtav, i...
1125
00:43:20,467 --> 00:43:21,424
Tko bi to napravio?
1126
00:43:21,468 --> 00:43:23,513
Da, ovo je
sljedeći nivo...
1127
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
Jednostavno ne mogu vjerovati
netko tko je za to sposoban
1128
00:43:25,080 --> 00:43:26,255
samo hoda
oko Edenskog jezera.
1129
00:43:26,299 --> 00:43:28,388
Da, ne znamo.
1130
00:43:29,998 --> 00:43:31,739
Mike, trebaš
biti oprezan.
1131
00:43:31,783 --> 00:43:33,741
Jeste li upravo
reci to meni?
1132
00:43:33,785 --> 00:43:35,656
Jer je zvučalo kao
rekao si mi da budem oprezan--
1133
00:43:35,700 --> 00:43:37,266
Da, znaš što,
jesam.
1134
00:43:37,310 --> 00:43:38,616
Jer znam
Ja sam oprezan.
1135
00:43:38,659 --> 00:43:40,443
- Stvarno?
- A ja samo kažem...
1136
00:43:40,487 --> 00:43:41,575
Pa, da,
ne mogu nigdje,
1137
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
pješice, u svakom slučaju.
1138
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
Dobro, dobro.
1139
00:43:43,708 --> 00:43:45,753
tko si ti
gledati za?
1140
00:43:45,797 --> 00:43:47,712
Tražim Michelle,
prije svega.
1141
00:43:47,755 --> 00:43:50,236
Ja tražim čovjeka
na Michellinoj fotografiji.
1142
00:43:50,279 --> 00:43:51,672
I Josh Reynolds,
košarkaš--
1143
00:43:51,716 --> 00:43:52,673
jedan od košarkaških
igrači--
1144
00:43:52,717 --> 00:43:53,631
i njegova mama.
1145
00:43:56,721 --> 00:43:57,852
Trebam li zumirati
na to?
1146
00:43:57,896 --> 00:43:58,766
Možda bih trebao dobiti
malo bliže--
1147
00:43:58,810 --> 00:43:59,854
Ne, molim te, nemoj
ne, ne.
1148
00:43:59,898 --> 00:44:01,160
To nije pošteno.
zašto--
1149
00:44:01,203 --> 00:44:02,204
taj...
1150
00:44:02,248 --> 00:44:03,858
je fantastičan.
1151
00:44:03,902 --> 00:44:05,425
To je lijep potez.
1152
00:44:05,468 --> 00:44:06,339
Sada, pričekaj minutu,
1153
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
što se događalo...
1154
00:44:07,732 --> 00:44:09,081
{\an8}
...Na sportskom terenu...
1155
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
{\an8}Na košarkaškom igralištu...
1156
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
{\an8}Smiri se.
1157
00:44:12,824 --> 00:44:14,434
To je Lowell Mantes,
točno?
1158
00:44:14,477 --> 00:44:15,653
Da, ali...
1159
00:44:15,696 --> 00:44:17,480
mora da je bilo poslije
on je eliminiran.
1160
00:44:17,524 --> 00:44:18,786
Izgleda bijesno.
1161
00:44:18,830 --> 00:44:20,962
Činiš se iznenađenim?
1162
00:44:21,006 --> 00:44:24,270
Pa, nikad nisam mislio
on bi se tako ponašao.
1163
00:44:24,313 --> 00:44:27,142
Uvijek se činio
tako pristojno i uredno,
1164
00:44:27,186 --> 00:44:29,797
kao da nikad nije prolio
brašno u njegovom životu.
1165
00:44:29,841 --> 00:44:32,017
Pa kako onda možemo
vjerovati čovjeku?
1166
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
Pravi.
1167
00:44:33,409 --> 00:44:34,584
Želim kopiju toga.
Moram razgovarati s tim čovjekom.
1168
00:44:34,628 --> 00:44:36,021
Idemo.
1169
00:44:36,064 --> 00:44:37,805
{\an8}Amater!
1170
00:44:37,849 --> 00:44:40,025
Samo ću
nagni se još malo.
1171
00:44:40,068 --> 00:44:41,548
Čak ni ne gledaš...
1172
00:44:41,591 --> 00:44:42,941
Oprosti, nekako sam
stajati na putu ovdje
1173
00:44:42,984 --> 00:44:44,638
malo...
1174
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
Je li... Je li to telefon
1175
00:44:54,256 --> 00:44:57,129
da je Michelle rekla
Bishop je izgubio dan ranije?
1176
00:44:58,217 --> 00:44:59,871
jeste.
1177
00:44:59,914 --> 00:45:00,915
ha...
1178
00:45:00,959 --> 00:45:02,569
Trebam kopiju
od toga također.
1179
00:45:07,400 --> 00:45:08,488
Možda je trener imao dva telefona,
1180
00:45:08,531 --> 00:45:10,882
ili ubojica
upravo mu je uzeo telefon.
1181
00:45:12,318 --> 00:45:13,972
Ali zašto bi Michelle
lagati o tome?
1182
00:45:14,015 --> 00:45:15,103
Točno.
1183
00:45:15,147 --> 00:45:16,017
Mislim, upravo zato...
1184
00:45:17,976 --> 00:45:18,890
Mike?
1185
00:45:18,933 --> 00:45:19,891
Čekaj, ja...
1186
00:45:19,934 --> 00:45:21,675
nemam...
1187
00:45:22,894 --> 00:45:24,025
Kočnice su isključene.
Kočnice--
1188
00:45:24,069 --> 00:45:25,418
ne mogu... ne mogu...
Ne mogu prestati...
1189
00:45:25,461 --> 00:45:26,375
Mike, tamo je auto.
1190
00:45:26,419 --> 00:45:27,420
Mike...
1191
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
u redu u redu...
1192
00:45:31,511 --> 00:45:32,555
Samo se pripremi.
1193
00:45:45,830 --> 00:45:46,744
izdrži.
1194
00:45:52,184 --> 00:45:53,098
Mikrofon!
1195
00:46:06,894 --> 00:46:09,201
Ti si dobro.
1196
00:46:09,244 --> 00:46:11,638
ja sam dobro
1197
00:46:11,681 --> 00:46:14,206
u redu je
1198
00:46:18,471 --> 00:46:20,168
Ne osjećam se
uopće vrtoglavicu, zapravo.
1199
00:46:20,212 --> 00:46:21,213
Otišli su,
1200
00:46:21,256 --> 00:46:22,997
bili su potpuno
i totalno van.
1201
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
Forenzičari su ušli ispod.
1202
00:46:24,172 --> 00:46:25,652
Kočni vodovi
bili izlizani.
1203
00:46:25,695 --> 00:46:27,436
Bile su pohabane, a ne izrezane?
1204
00:46:27,480 --> 00:46:28,481
Neuvjerljivo je.
1205
00:46:28,524 --> 00:46:30,570
Dosta istrošenosti.
1206
00:46:30,613 --> 00:46:31,745
Što...
1207
00:46:31,789 --> 00:46:32,877
o cemu razmisljas
1208
00:46:32,920 --> 00:46:34,008
Ti razmišljaš
ovo je bilo namjerno?
1209
00:46:34,052 --> 00:46:36,663
Pa stvarno jesam
ne za slučajnosti.
1210
00:46:36,706 --> 00:46:38,491
Hannah nije baš takav tip
1211
00:46:38,534 --> 00:46:39,927
ostati na vrhu
njezin raspored održavanja automobila.
1212
00:46:39,971 --> 00:46:42,495
jednostavno ne mislim
bilo što od ovoga je neophodno.
1213
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
Mislim, stvarno
osjećati se dobro.
1214
00:46:43,931 --> 00:46:45,324
nemoj...
Ne slušaj je.
1215
00:46:45,367 --> 00:46:46,804
Molim te, uzmi je
u bolnicu,
1216
00:46:46,847 --> 00:46:47,761
odvesti je na pregled.
1217
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
dobro sam
1218
00:46:48,849 --> 00:46:50,329
Uvedite je, molim vas.
1219
00:46:50,372 --> 00:46:51,765
Hej, slušaj, zašto ne dopustiš
hitna pomoć vas provjerava.
1220
00:46:53,506 --> 00:46:54,942
Dobro sam, upravo sam
moram razbistriti glavu.
1221
00:46:54,986 --> 00:46:57,553
Vidi, shvaćam to
Ovdje možda pretjeram.
1222
00:46:57,597 --> 00:46:58,641
Učini mi uslugu
1223
00:46:58,685 --> 00:46:59,947
i pogledaj ovo za mene?
1224
00:46:59,991 --> 00:47:02,036
Ne želim uspjeti
službena istraga
1225
00:47:02,080 --> 00:47:03,690
ako je stvarno bilo
samo nesreća, u redu?
1226
00:47:03,733 --> 00:47:05,910
U redu, reći ću ti što,
Nazvat ću Brummelsa,
1227
00:47:05,953 --> 00:47:07,041
saznati posljednji put
1228
00:47:07,085 --> 00:47:07,868
koje je Hannah imala
kočnice provjerene.
1229
00:47:07,912 --> 00:47:09,087
Sjajno. Također se uvjerite
1230
00:47:09,130 --> 00:47:10,653
koje Hannah dobiva
u bolnicu?
1231
00:47:10,697 --> 00:47:11,829
Za mene?
1232
00:47:23,753 --> 00:47:24,667
Mogli bismo i mi
pokupi malo, zar ne?
1233
00:47:24,711 --> 00:47:25,712
Da, to ima smisla.
1234
00:47:25,755 --> 00:47:27,061
cool, da,
samo ćemo prijeći.
1235
00:47:27,105 --> 00:47:28,062
{\an8}...žena trenera Bishopa,
Michelle Bishop,
1236
00:47:28,106 --> 00:47:29,629
{\an8}kao osumnjičenik?
1237
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
{\an8} Još uvijek istražujemo
1238
00:47:31,587 --> 00:47:34,895
{\an8}i neće biti komentara
dok ne dođe do uhićenja.
1239
00:47:34,939 --> 00:47:36,505
masone!
1240
00:47:36,549 --> 00:47:38,681
Bok!
1241
00:47:38,725 --> 00:47:40,640
Nisam očekivao
ti danas.
1242
00:47:40,683 --> 00:47:42,903
Nadam se da nećemo imati sastanak.
1243
00:47:42,947 --> 00:47:44,209
Nešto nije u redu?
1244
00:47:44,252 --> 00:47:46,428
Ne, nikako.
1245
00:47:46,472 --> 00:47:48,953
Samo, nisam te vidio
vršenje bilo kakvih isporuka jučer,
1246
00:47:48,996 --> 00:47:49,954
pa sam mislio da ti...
1247
00:47:49,997 --> 00:47:51,346
bio si, hm...
1248
00:47:51,390 --> 00:47:55,307
Da, nisam baš
već spreman za dostavu.
1249
00:47:55,350 --> 00:47:57,700
Jeste li ovdje da nešto kupite?
1250
00:47:57,744 --> 00:47:59,877
Zapravo jesam.
1251
00:47:59,920 --> 00:48:01,313
Stvarno?
1252
00:48:01,356 --> 00:48:02,227
Da, svi su voljeli
kolačiće koje si donio postaviti,
1253
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
pa sam htio uzeti još.
1254
00:48:03,837 --> 00:48:06,144
Čini se da se krećete
u redu na tvojoj nozi, zar ne?
1255
00:48:06,187 --> 00:48:08,363
Da, dobro sam.
1256
00:48:08,407 --> 00:48:09,408
Lisa će
pomoći da odaberete
1257
00:48:09,451 --> 00:48:11,758
kakve god kolačiće volite.
1258
00:48:11,801 --> 00:48:12,846
U redu?
1259
00:48:15,327 --> 00:48:17,329
Hej, Carl,
što je s tobom
1260
00:48:17,372 --> 00:48:19,244
Znaš, pokušao sam
novi eksperiment,
1261
00:48:19,287 --> 00:48:21,594
to je užitak od naranče,
1262
00:48:21,637 --> 00:48:23,944
i to samo zaslađeno
s potpuno prirodnim voćnim sokom.
1263
00:48:23,988 --> 00:48:27,687
Oh, u redu je,
Upravo sam doručkovao.
1264
00:48:27,730 --> 00:48:28,906
Od tvog oca
stvarno ponosan na tebe.
1265
00:48:30,081 --> 00:48:30,908
Mi smo tim.
1266
00:48:32,431 --> 00:48:33,693
Vau
1267
00:48:33,736 --> 00:48:35,260
nećeš jesti
nešto od ovoga, a ti?
1268
00:48:36,348 --> 00:48:37,305
Nisam ništa dirao.
1269
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
Ne?
1270
00:48:38,698 --> 00:48:39,699
Pa tvoji suigrači
bit će jako razočaran
1271
00:48:39,742 --> 00:48:40,874
čuti to.
1272
00:48:40,918 --> 00:48:41,788
Hej, Normane.
1273
00:48:41,831 --> 00:48:42,745
Hej, kako si?
1274
00:48:42,789 --> 00:48:43,703
Dobro.
Hajde, sine.
1275
00:48:43,746 --> 00:48:44,834
vidimo se
1276
00:48:44,878 --> 00:48:46,445
- Bok.
- Vidimo se, čuvajte se.
1277
00:48:46,488 --> 00:48:47,750
Lijepo te je vidjeti ovdje.
1278
00:48:47,794 --> 00:48:48,882
Hej, pa,
1279
00:48:48,926 --> 00:48:51,580
Nadam se da to kažeš
za minutu.
1280
00:48:51,624 --> 00:48:53,060
Trebam četiri tuceta kolačića
do 2:00.
1281
00:48:53,104 --> 00:48:54,540
Norman!
1282
00:48:54,583 --> 00:48:56,411
hajde...
možeš ti to, zar ne?
1283
00:48:56,455 --> 00:48:57,630
Sretan si što si to ti.
1284
00:49:01,547 --> 00:49:02,765
U redu.
1285
00:49:06,900 --> 00:49:07,814
Nisam bio
moći provjeriti
1286
00:49:07,857 --> 00:49:09,555
Alibi Ave Reynolds.
1287
00:49:09,598 --> 00:49:11,383
I Lowell Mantes
je nestao.
1288
00:49:11,426 --> 00:49:12,471
Njegova gazdarica
nije ga vidio
1289
00:49:12,514 --> 00:49:13,298
od noći
on je eliminiran
1290
00:49:13,341 --> 00:49:14,690
iz natjecanja.
1291
00:49:14,734 --> 00:49:15,691
Pa, moramo to dobiti
na radiju, u redu?
1292
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Moramo pronaći ovog tipa.
1293
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
Hej, što je ovo?
1294
00:49:20,044 --> 00:49:21,306
Oh, bila sam
prolazi kroz
1295
00:49:21,349 --> 00:49:23,003
zadnje tri godine
biskupovih financija.
1296
00:49:23,047 --> 00:49:24,222
Točno, ovo je njegovo
zajednički tekući račun
1297
00:49:24,265 --> 00:49:25,397
sa svojom ženom,
1298
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
i sve je prilično jednostavno.
1299
00:49:26,920 --> 00:49:28,966
Dobiva plaću, polaže je,
on plaća svoje račune,
1300
00:49:29,009 --> 00:49:30,793
i tu je malo
ostalo, vidiš to?
1301
00:49:30,837 --> 00:49:31,838
Znači normalan život.
1302
00:49:31,881 --> 00:49:34,101
točno, točno,
osim do...
1303
00:49:34,145 --> 00:49:35,842
točno tamo.
1304
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
Gotov je
njegov kreditni limit, u redu,
1305
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
ali on to rješava upravo ovdje.
1306
00:49:39,454 --> 00:49:41,065
Ne, ali to je nešto drugo
broj računa,
1307
00:49:41,108 --> 00:49:42,414
i to je drugačije
broj usmjeravanja
1308
00:49:42,457 --> 00:49:43,763
nego njegova redovita banka.
1309
00:49:43,806 --> 00:49:45,330
Pa sam pitao: "Što ima?"
i ušao sam u trag.
1310
00:49:46,984 --> 00:49:49,421
Mali Minneapolis
lokalna banka.
1311
00:49:49,464 --> 00:49:50,422
Račun je otvoren
1312
00:49:50,465 --> 00:49:51,989
sa 25.000 dolara
blagajnički ček.
1313
00:49:52,032 --> 00:49:53,120
Jedini potpisnik,
Leonard Bishop.
1314
00:49:54,600 --> 00:49:57,472
25K koji nije izašao
bilo kojeg od njegovih drugih računa.
1315
00:49:57,516 --> 00:49:58,473
Ne, točno,
1316
00:49:58,517 --> 00:49:59,648
i pogledaj to.
1317
00:49:59,692 --> 00:50:01,172
80 tisuća dolara.
1318
00:50:01,215 --> 00:50:02,564
To nije
1319
00:50:02,608 --> 00:50:06,351
vaša prosječna srednja škola
učiteljska bankarska praksa.
1320
00:50:06,394 --> 00:50:07,526
G. Rutledge, je li bilo što
natjecatelja
1321
00:50:07,569 --> 00:50:08,875
prići ti,
1322
00:50:08,918 --> 00:50:10,181
pokušati kontaktirati s tobom
izvan kamere?
1323
00:50:10,224 --> 00:50:12,400
Oh, ne jedan.
1324
00:50:12,444 --> 00:50:13,445
Znali su pravila.
1325
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
Naravno.
1326
00:50:15,273 --> 00:50:17,666
Charles, vrijeme je
za svoje tablete.
1327
00:50:17,710 --> 00:50:19,494
Oh, za tvoju gripu?
1328
00:50:19,538 --> 00:50:21,931
Ne, krvni tlak
i kolesterola.
1329
00:50:21,975 --> 00:50:23,629
Nisam siguran
koliko dobra čine,
1330
00:50:23,672 --> 00:50:24,934
bolestan koliko je bio.
1331
00:50:24,978 --> 00:50:25,892
To je sigurno.
1332
00:50:29,417 --> 00:50:31,463
Jesu li te tablete ljepljive?
1333
00:50:31,506 --> 00:50:33,030
Da, zar ne?
smiješno?
1334
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
Mora da je vlaga
u kupaonici.
1335
00:50:35,119 --> 00:50:36,381
Bili su
ovako cijeli tjedan.
1336
00:50:36,424 --> 00:50:37,947
Imaš li nešto protiv ako samo...
1337
00:50:37,991 --> 00:50:39,079
naravno
1338
00:50:42,909 --> 00:50:44,519
Nisi slučajno
1339
00:50:44,563 --> 00:50:46,739
imati neku od originalnih tableta
ostalo iz boce, a ti?
1340
00:50:46,782 --> 00:50:47,914
Da naravno.
1341
00:50:47,957 --> 00:50:49,046
Zašto?
1342
00:50:49,089 --> 00:50:51,309
Sigurna sam da nije ništa.
ja samo...
1343
00:50:51,352 --> 00:50:52,310
ovdje.
1344
00:50:57,793 --> 00:50:58,925
Što?
1345
00:50:58,968 --> 00:51:00,579
Ima li problema?
1346
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
Ovo nije isto.
1347
00:51:03,712 --> 00:51:05,105
Što se događa?
1348
00:51:19,293 --> 00:51:20,642
hej
1349
00:51:20,686 --> 00:51:23,819
Nećeš vjerovati
što sam našao, Mike.
1350
00:51:23,863 --> 00:51:26,126
Netko je petljao
s lijekom gospodina Rutledgea.
1351
00:51:26,170 --> 00:51:28,041
Kućišta za tablete
nisu isti
1352
00:51:28,085 --> 00:51:29,608
kao originali
u svojoj boci.
1353
00:51:29,651 --> 00:51:31,349
Poslat ću Petersona ovamo
odmah da ga pokupim, u redu?
1354
00:51:31,392 --> 00:51:32,480
Samo ostani na mjestu.
1355
00:51:32,524 --> 00:51:34,047
U redu, super.
1356
00:51:34,091 --> 00:51:35,875
Bit ću ovdje.
1357
00:51:44,275 --> 00:51:46,929
Recepti
dođi pravo od mog liječnika...
1358
00:51:46,973 --> 00:51:48,061
Što mislite koliko dugo
trebat će laboratorij
1359
00:51:48,105 --> 00:51:49,541
dobiti rezultate na ovim?
1360
00:51:49,584 --> 00:51:50,498
Oni će staviti
žurba na to,
1361
00:51:50,542 --> 00:51:51,760
ali ne mogu reći.
1362
00:51:51,804 --> 00:51:53,545
Oh.
1363
00:51:53,588 --> 00:51:54,894
Biste li gospodo
kao malo kave?
1364
00:51:54,937 --> 00:51:57,288
- Oh, volio bih malo.
- Vrhnje i šećer?
1365
00:51:57,331 --> 00:51:58,811
Da, molim.
1366
00:52:00,508 --> 00:52:03,424
Što kažete na muffin?
1367
00:52:13,695 --> 00:52:14,783
hej
1368
00:52:14,827 --> 00:52:16,568
Hej, lijepo iznajmljivanje.
1369
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
Samo osoba
tražio sam.
1370
00:52:19,614 --> 00:52:22,182
Oh, nisi
morati izvršiti dostavu.
1371
00:52:22,226 --> 00:52:23,183
Pa, htjela sam.
1372
00:52:23,227 --> 00:52:26,012
Osim toga, i ja trebam uslugu.
1373
00:52:26,055 --> 00:52:27,100
sta ima
1374
00:52:27,144 --> 00:52:29,711
Pa, trebam nekoga
tko je diskretan,
1375
00:52:29,755 --> 00:52:31,322
ima pristup laboratoriju,
1376
00:52:31,365 --> 00:52:33,150
i slučajno ima radnu
poznavanje kemije.
1377
00:52:34,325 --> 00:52:35,326
Tko je tvoj pratitelj?
1378
00:52:42,420 --> 00:52:45,162
Oh, dušo,
zvučiš tako divno.
1379
00:52:45,205 --> 00:52:48,774
Oh, tvoja lijeva strana je
definitivno tvoja najbolja strana,
1380
00:52:48,817 --> 00:52:50,819
pa kad bi mogao
samo kut...
1381
00:52:50,863 --> 00:52:52,386
- Hannah?
- Hmm?
1382
00:52:52,430 --> 00:52:54,214
Što je
sva ta papirologija?
1383
00:52:54,258 --> 00:52:56,303
Oh, aplikacije
i provjere prošlosti
1384
00:52:56,347 --> 00:52:57,870
na sve natjecatelje.
1385
00:52:57,913 --> 00:52:59,393
Vidi, možemo li
fokus, molim?
1386
00:52:59,437 --> 00:53:01,221
- Što?
- Ovdje.
1387
00:53:01,265 --> 00:53:02,788
Što je sve ovo?
1388
00:53:02,831 --> 00:53:05,182
Mogućnosti ormara
od Claire's.
1389
00:53:05,225 --> 00:53:06,705
Stanica pruža
svu garderobu.
1390
00:53:06,748 --> 00:53:08,228
Ne zadržavaj dah.
1391
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
Dee sama kupuje svu svoju odjeću
s razlogom--
1392
00:53:10,839 --> 00:53:13,886
To je Norman!
1393
00:53:17,281 --> 00:53:18,630
hej
1394
00:53:18,673 --> 00:53:20,066
Sjajno.
1395
00:53:20,109 --> 00:53:21,285
U redu.
1396
00:53:21,328 --> 00:53:23,112
Zvuči dobro.
1397
00:53:23,156 --> 00:53:24,592
tako mi je drago
1398
00:53:24,636 --> 00:53:26,072
vas dvoje ste još uvijek
održavajući kontakt.
1399
00:53:26,115 --> 00:53:28,335
On je tako divan čovjek.
1400
00:53:28,379 --> 00:53:30,250
Da, on je.
1401
00:53:30,294 --> 00:53:32,948
Njegova majka kaže
da izlazi.
1402
00:53:32,992 --> 00:53:34,472
Prilično malo.
1403
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Da, čuo sam to.
1404
00:53:36,604 --> 00:53:38,215
Dakle, uh, moram trčati, majko.
1405
00:53:39,955 --> 00:53:41,087
Ili... šepati.
1406
00:53:42,567 --> 00:53:43,350
Oh!
1407
00:53:43,394 --> 00:53:45,091
Provjerite svoje tekstove!
1408
00:53:46,658 --> 00:53:49,095
Iako ovaj
dobro bi mi stajalo...
1409
00:53:50,749 --> 00:53:51,793
Emetine?
1410
00:53:51,837 --> 00:53:53,012
Emetine, da,
1411
00:53:53,055 --> 00:53:55,493
i cefaelin
i drugi alkaloid,
1412
00:53:55,536 --> 00:53:57,146
vjerojatno psihotrin.
1413
00:53:57,190 --> 00:53:59,453
Možete li mi samo dati
Twitter verzija?
1414
00:53:59,497 --> 00:54:00,541
Da, jesu
svi alkaloidi
1415
00:54:00,585 --> 00:54:02,282
koji se nalaze
u rizomima Ipecac,
1416
00:54:02,326 --> 00:54:04,676
a Ipecac izaziva povraćanje.
1417
00:54:04,719 --> 00:54:05,938
Oh, dobro,
1418
00:54:05,981 --> 00:54:07,200
pa odakle ti to?
1419
00:54:07,244 --> 00:54:08,419
Pa, ne možete.
1420
00:54:08,462 --> 00:54:09,681
Nije bio u proizvodnji
već godinama.
1421
00:54:09,724 --> 00:54:11,248
Netko bi
treba znati kako to napraviti.
1422
00:54:12,466 --> 00:54:13,467
A onda bi
morati znati
1423
00:54:13,511 --> 00:54:15,164
kako ga ubrizgati u kapsulu,
1424
00:54:15,208 --> 00:54:16,470
a zatim ponovno spojite površinu
1425
00:54:16,514 --> 00:54:17,732
tako da samo ima
1426
00:54:17,776 --> 00:54:19,343
jedan maleni mali
ljepljivo mjesto?
1427
00:54:19,386 --> 00:54:20,779
Da.
1428
00:54:20,822 --> 00:54:23,564
Mislim, ti ljudi možda znaju
kako napraviti javorov sirup,
1429
00:54:23,608 --> 00:54:25,349
ali malo je složenije.
1430
00:54:25,392 --> 00:54:26,480
Prelazio sam
njihove pozadine
1431
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
i njihove primjene.
1432
00:54:28,047 --> 00:54:30,354
Svi su
tko kažu da jesu.
1433
00:54:30,397 --> 00:54:32,530
Hmm.
1434
00:54:32,573 --> 00:54:34,053
Dakle, što je sa sucima?
1435
00:54:34,096 --> 00:54:37,404
Mislim, popraviti
ova stvar,
1436
00:54:37,448 --> 00:54:38,884
morali bi to raditi
s oba kraja, zar ne?
1437
00:54:38,927 --> 00:54:39,754
Započni...
1438
00:54:39,798 --> 00:54:40,625
točno. Unatrag.
1439
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
- Zar ne?
- Tako je.
1440
00:54:42,931 --> 00:54:44,324
Jer ako nemaš
sudac u tome,
1441
00:54:44,368 --> 00:54:45,630
onda što bi uopće bilo
točka?
1442
00:54:45,673 --> 00:54:48,197
Ali Mason nije otišao
redom na ovom popisu.
1443
00:54:48,241 --> 00:54:51,462
Preskočio je do kraja
kada je odabrao trenera Bishopa.
1444
00:54:51,505 --> 00:54:53,202
Dakle, čak i ako
imao si ovaj popis,
1445
00:54:53,246 --> 00:54:54,900
ne biste znali
koji je sudac sljedeći.
1446
00:54:54,943 --> 00:54:55,814
Ali tko bi bio
sljedeći na popisu
1447
00:54:55,857 --> 00:54:59,078
nakon gospodina Rutledgea.
1448
00:55:00,079 --> 00:55:01,167
Gino Paliatti.
1449
00:55:05,998 --> 00:55:06,955
Ne mogu bolje objasniti,
samo što je njegov...
1450
00:55:06,999 --> 00:55:07,826
- Oh, hvala.
- Nema na čemu.
1451
00:55:07,869 --> 00:55:09,784
Njegovi tekstovi su kratki,
1452
00:55:09,828 --> 00:55:11,656
a on samo priča
o poslu i...
1453
00:55:11,699 --> 00:55:13,440
Doslovno nismo ni
bili sami zajedno
1454
00:55:13,484 --> 00:55:14,963
od prije nekoliko noći,
1455
00:55:15,007 --> 00:55:17,096
Mislim da se povlači.
1456
00:55:17,139 --> 00:55:19,141
Da, u redu, ili je muško,
1457
00:55:19,185 --> 00:55:20,012
a on ima
apsolutno nema pojma
1458
00:55:20,055 --> 00:55:21,318
kako naiđe.
1459
00:55:21,361 --> 00:55:22,928
Samo ga pozovi van.
1460
00:55:22,971 --> 00:55:24,364
Što?
1461
00:55:24,408 --> 00:55:25,496
21. stoljeće je.
1462
00:55:25,539 --> 00:55:26,627
Izlazili ste,
1463
00:55:26,671 --> 00:55:27,846
neće biti
veliko iznenađenje.
1464
00:55:27,889 --> 00:55:29,195
Samo ga pozovi van.
1465
00:55:29,238 --> 00:55:30,152
Valjda je tako.
1466
00:55:33,678 --> 00:55:35,201
Mikrofon?
1467
00:55:35,244 --> 00:55:38,552
hej
1468
00:55:38,596 --> 00:55:40,162
Hm, dobio sam laboratorij
staviti nalet
1469
00:55:40,206 --> 00:55:41,425
na analiziranju
te kapsule,
1470
00:55:41,468 --> 00:55:43,862
I tražimo
za Lowella Mantesa, koji je...
1471
00:55:43,905 --> 00:55:46,604
nije bio kod kuće
budući da je nakon natjecanja.
1472
00:55:46,647 --> 00:55:47,996
U redu.
1473
00:55:48,040 --> 00:55:48,997
Pa, hvala na provjeri.
1474
00:55:49,041 --> 00:55:51,173
Oh, i...
1475
00:55:51,217 --> 00:55:54,220
benzinska postaja uz obilaznicu
ima sigurnosne snimke
1476
00:55:54,263 --> 00:55:56,353
to stavlja Michelle tamo
u vrijeme ubojstva.
1477
00:55:57,571 --> 00:55:58,964
Hej, pa, imam novu teoriju
1478
00:55:59,007 --> 00:56:00,574
na slučaju,
1479
00:56:00,618 --> 00:56:02,489
a ja... pitao sam se
ako želiš ići sa mnom
1480
00:56:02,533 --> 00:56:04,099
intervjuirati ovog kuhara,
1481
00:56:04,143 --> 00:56:06,754
a onda bismo mogli
nešto poslije?
1482
00:56:06,798 --> 00:56:08,016
Žao mi je, imam...
1483
00:56:08,060 --> 00:56:09,453
Imam dogovoren sastanak,
1484
00:56:09,496 --> 00:56:12,325
a jednostavno moram
ostani usredotočen upravo sada.
1485
00:56:12,369 --> 00:56:13,848
U redu.
1486
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Mikrofon...
1487
00:56:17,852 --> 00:56:20,377
Ne zaboravite kolačiće.
1488
00:56:22,814 --> 00:56:24,206
Hvala.
1489
00:56:27,949 --> 00:56:30,038
Odmah izvadite rižoto.
1490
00:56:30,082 --> 00:56:31,823
Ako sjedi tamo
dvije minute, uništeno je!
1491
00:56:31,866 --> 00:56:32,911
Idemo!
1492
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
Moraš ići polako,
polako, polako,
1493
00:56:36,523 --> 00:56:38,351
i onda je spremno, bum.
1494
00:56:38,395 --> 00:56:40,658
Zato jesi
najbolji rižoto u gradu.
1495
00:56:40,701 --> 00:56:41,659
Hvala, bella.
1496
00:56:43,008 --> 00:56:45,576
Dobro, dakle ovi kuhari...
1497
00:56:45,619 --> 00:56:47,404
Izvoli.
Uživajte u pizzi.
1498
00:56:48,840 --> 00:56:50,102
Misliš li da sam u opasnosti?
1499
00:56:50,145 --> 00:56:52,496
Pa, samo želim
biti oprezan, znaš?
1500
00:56:53,497 --> 00:56:54,889
Slušaj, Gino, čekaj.
1501
00:56:54,933 --> 00:56:56,413
Hm, imate li
bilo kakva veza
1502
00:56:56,456 --> 00:56:57,849
nekome od njih?
1503
00:56:57,892 --> 00:56:59,764
Trebam bocu crnog pinota
za stol broj četiri.
1504
00:56:59,807 --> 00:57:02,201
Uh, gđa Houser ulazi
par puta mjesečno.
1505
00:57:02,244 --> 00:57:04,290
Ona želi sir
na škampi od škampi.
1506
00:57:05,770 --> 00:57:06,814
{\an8}Brutta figura.
1507
00:57:06,858 --> 00:57:07,685
Nikad ne kažem ni riječ.
1508
00:57:07,728 --> 00:57:10,427
Ne poznajem ovog malog Jeffa...
1509
00:57:11,689 --> 00:57:13,647
Ovo mi je najdraže
crni pinot.
1510
00:57:13,691 --> 00:57:16,433
Uživajte u vinu.
1511
00:57:16,476 --> 00:57:18,043
A Lowell je radio za mene
prije nekoliko godina,
1512
00:57:18,086 --> 00:57:20,088
ali nisam
vidio ga od.
1513
00:57:20,132 --> 00:57:21,829
Čekaj, Lowell
radio ovdje?
1514
00:57:21,873 --> 00:57:23,309
On to nije stavio
na svom životopisu.
1515
00:57:23,352 --> 00:57:24,136
Vjerojatno je
previše tradicionalno
1516
00:57:24,179 --> 00:57:25,093
da on tvrdi.
1517
00:57:25,137 --> 00:57:26,181
Kako ste?
1518
00:57:26,225 --> 00:57:27,531
Tako mi je žao
da te čekam.
1519
00:57:27,574 --> 00:57:29,707
Mario na kraju šanka,
on će ti pomoći.
1520
00:57:29,750 --> 00:57:30,838
Čekaj, što
misliš li,
1521
00:57:30,882 --> 00:57:32,187
"tradicionalno"?
1522
00:57:32,231 --> 00:57:33,362
Bio je zainteresiran
1523
00:57:33,406 --> 00:57:34,973
to ludilo molekularne gastronomije.
1524
00:57:35,016 --> 00:57:36,583
"Revolucija hrane."
1525
00:57:36,627 --> 00:57:38,455
Pa, vidim
zašto se to ne uklapa ovdje.
1526
00:57:38,498 --> 00:57:40,544
Kako ćeš
držati mjesto otvorenim
1527
00:57:40,587 --> 00:57:41,762
s tim glupostima, ha?
1528
00:57:41,806 --> 00:57:43,460
Što da radim?
tekućim dušikom?
1529
00:57:43,503 --> 00:57:45,418
Tko želi jesti
liofilizirana tjestenina?
1530
00:57:45,462 --> 00:57:46,811
Nismo astronauti?
1531
00:57:46,854 --> 00:57:48,073
rekao sam mu
bio je talentiran,
1532
00:57:48,116 --> 00:57:49,553
ali kad bi samo mogao biti sretan
kuhanje hrane
1533
00:57:49,596 --> 00:57:50,684
osoba je htjela jesti,
1534
00:57:50,728 --> 00:57:51,903
trebao bi me nazvati.
1535
00:57:51,946 --> 00:57:53,774
sviđa mi se tip,
ali je malo lud.
1536
00:57:53,818 --> 00:57:56,603
Eto, uživajte.
1537
00:57:56,647 --> 00:57:57,778
Gino, misliš li
1538
00:57:57,822 --> 00:57:59,693
da je Lowell znao
malo kemije?
1539
00:57:59,737 --> 00:58:00,999
Imao je više kemijskih formula
1540
00:58:01,042 --> 00:58:02,653
nego je imao recepte.
1541
00:58:02,696 --> 00:58:05,046
Onda idi i budi znanstvenik.
1542
00:58:05,090 --> 00:58:07,658
Kuhanje je umjetnost, ha?
1543
00:58:07,701 --> 00:58:08,833
Znaš ovo.
1544
00:58:08,876 --> 00:58:09,790
Ja znam.
1545
00:58:09,834 --> 00:58:10,791
Hvala.
1546
00:58:10,835 --> 00:58:11,836
Ćao, bella.
1547
00:58:17,494 --> 00:58:18,538
Norman.
1548
00:58:18,582 --> 00:58:19,539
slušaj,
ako dobijete ovu poruku,
1549
00:58:19,583 --> 00:58:21,323
molim te upoznaj me
u ulici Swall 68
1550
00:58:21,367 --> 00:58:22,586
što je prije moguće,
1551
00:58:22,629 --> 00:58:23,456
a možda će vam trebati
nositi neurednu odjeću.
1552
00:58:23,500 --> 00:58:24,457
U redu?
1553
00:58:24,501 --> 00:58:26,024
Oh, žao mi je.
1554
00:58:27,242 --> 00:58:28,548
Mikrofon!
1555
00:58:28,592 --> 00:58:30,115
hej
1556
00:58:41,779 --> 00:58:44,433
Drago mi je vidjeti te.
1557
00:58:44,477 --> 00:58:46,348
Pozdravljaju me roditelji.
1558
00:58:46,392 --> 00:58:48,873
Oh, lijepo.
1559
00:58:48,916 --> 00:58:50,831
Da, zapravo im dugujem poziv.
1560
00:58:50,875 --> 00:58:53,094
ja samo...
1561
00:58:53,138 --> 00:58:54,487
Ponekad se pitam
ako im bude gore
1562
00:58:54,531 --> 00:58:55,575
čuti od mene.
1563
00:58:55,619 --> 00:58:57,316
Ponekad se pitam
1564
00:58:57,359 --> 00:58:59,797
ako smo mi jedini
koji razumiju.
1565
00:58:59,840 --> 00:59:02,234
mislim,
svi smo izgubili Lydiju.
1566
00:59:05,193 --> 00:59:06,630
Nekako sam mislio
bilo mi je bolje.
1567
00:59:06,673 --> 00:59:08,588
ti si
1568
00:59:08,632 --> 00:59:09,633
Vidim to.
1569
00:59:09,676 --> 00:59:10,721
nije nestalo,
1570
00:59:10,764 --> 00:59:12,287
samo je nekako dogovoreno,
znaš?
1571
00:59:12,331 --> 00:59:14,376
Tuga ima...
1572
00:59:14,420 --> 00:59:17,162
ne znam,
nekako je našao svoje mjesto.
1573
00:59:17,205 --> 00:59:19,599
Pa, bilo je
tri godine pa...
1574
00:59:19,643 --> 00:59:21,166
Hmm.
1575
00:59:22,341 --> 00:59:24,691
Što nije u redu?
1576
00:59:28,216 --> 00:59:31,132
Lidija, ovaj...
1577
00:59:31,176 --> 00:59:32,612
ona samo...
1578
00:59:32,656 --> 00:59:35,093
upravo je istrčala u trgovinu
1579
00:59:35,136 --> 00:59:36,268
pokupiti nešto
1580
00:59:36,311 --> 00:59:39,445
da je zaboravila
na tržnici, znaš?
1581
00:59:39,488 --> 00:59:41,534
Ostavila je svoju čašu
tamo na pultu,
1582
00:59:41,578 --> 00:59:42,622
njezin klupski sok.
1583
00:59:42,666 --> 00:59:45,277
Odmah se vraćala.
1584
00:59:53,764 --> 00:59:55,592
I, uh...
1585
00:59:58,638 --> 01:00:00,684
Mislim, mogao bih, uh,
1586
01:00:00,727 --> 01:00:03,991
Još uvijek sam osjećao miris
njen parfem u sobi
1587
01:00:04,035 --> 01:00:05,427
kad je zazvonio telefon.
1588
01:00:05,471 --> 01:00:06,864
Bile su to samo minute.
1589
01:00:06,907 --> 01:00:08,866
Tako to biva,
1590
01:00:08,909 --> 01:00:10,215
a ti se šališ,
a ti se smiješ,
1591
01:00:10,258 --> 01:00:11,782
i sve je super,
1592
01:00:11,825 --> 01:00:15,829
a onda niotkuda...
1593
01:00:15,873 --> 01:00:19,180
otišli su.
1594
01:00:19,224 --> 01:00:21,313
Jesmo li još
pričajući o Lydiji?
1595
01:00:24,795 --> 01:00:29,669
Ako ste našli nekoga,
bit ćemo sretni zbog vas.
1596
01:00:29,713 --> 01:00:32,803
Moja sestra bi bila
sretan zbog tebe.
1597
01:00:34,979 --> 01:00:36,633
ja to znam
1598
01:00:37,808 --> 01:00:39,113
reci mi
1599
01:00:41,202 --> 01:00:43,552
Pa, ovaj...
1600
01:00:44,684 --> 01:00:46,599
Ona je, um...
1601
01:00:46,643 --> 01:00:47,469
Mislim, nevjerojatna je.
1602
01:00:47,513 --> 01:00:48,514
ona je smiješna,
1603
01:00:48,557 --> 01:00:50,385
i pametna je,
i jaka je,
1604
01:00:50,429 --> 01:00:51,560
i lijepa je,
1605
01:00:51,604 --> 01:00:53,258
a ona je tvrdoglava.
1606
01:00:53,301 --> 01:00:55,173
Ona neće dopustiti
sve ide,
1607
01:00:55,216 --> 01:00:56,740
i mislio sam
da ako je držim blizu,
1608
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
čuvam je,
1609
01:00:57,871 --> 01:00:59,090
ali ja-ja ne mogu.
1610
01:00:59,133 --> 01:01:00,874
Čak ni ne mogu
ako sam tu s njom.
1611
01:01:00,918 --> 01:01:04,965
Ne mogu je gledati svake minute
svakoga dana i...
1612
01:01:05,009 --> 01:01:06,880
iskreno, ne znam
ako mogu riskirati.
1613
01:01:06,924 --> 01:01:08,752
Bolje pitanje--
1614
01:01:08,795 --> 01:01:10,754
Kako biste izgledali
1615
01:01:10,797 --> 01:01:12,973
ako nikada
ponovno iskoristio priliku?
1616
01:01:13,017 --> 01:01:16,107
Što bi tvoj život
kako izgleda onda?
1617
01:01:30,556 --> 01:01:32,645
{\an8}Ovo je Lowell Mantes'
snimljeni glas,
1618
01:01:32,689 --> 01:01:34,734
{\an8}što znači, nažalost
propustili Lowell.
1619
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Normane! hajde
1620
01:01:36,518 --> 01:01:38,564
Njegova se govorna pošta neprestano javlja.
1621
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
Da, mislim, navodno,
1622
01:01:43,177 --> 01:01:44,439
Lowell nije viđen
za par dana,
1623
01:01:44,483 --> 01:01:46,050
budući da je dobio
eliminiran, pa--
1624
01:01:46,093 --> 01:01:47,399
Provjeravali ste
Apartman šest, zar ne?
1625
01:01:47,442 --> 01:01:48,443
Da, nema odgovora.
1626
01:01:48,487 --> 01:01:49,793
Da, u redu.
Učinimo to.
1627
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
u redu, dakle,
1628
01:01:50,968 --> 01:01:52,404
potražit ćemo, znaš, poštu,
1629
01:01:52,447 --> 01:01:54,754
ili nešto što bi moglo
ima li adresa na njemu?
1630
01:01:57,801 --> 01:01:58,758
U redu.
1631
01:01:58,802 --> 01:02:00,194
Ili bismo mogli
tražiti tijesto.
1632
01:02:00,238 --> 01:02:01,979
Što, novac?
1633
01:02:02,022 --> 01:02:04,242
Ne, kao, tijesto za kekse,
tijesto za pitu...
1634
01:02:04,285 --> 01:02:05,373
točno.
1635
01:02:05,417 --> 01:02:06,679
Ponekad je tijesto tako gusto,
1636
01:02:06,723 --> 01:02:07,680
ne želite ih staviti
niz odlaganje.
1637
01:02:07,724 --> 01:02:09,377
U redu.
1638
01:02:15,253 --> 01:02:17,864
Normane, ti si najbolji.
1639
01:02:17,908 --> 01:02:19,387
Hvala.
1640
01:02:22,129 --> 01:02:24,088
zašto si ovdje
1641
01:02:25,742 --> 01:02:27,047
Pa, nikad nisi dosadan.
1642
01:02:28,832 --> 01:02:30,529
I shvatio sam, znaš,
ako Mike zabrlja,
1643
01:02:30,572 --> 01:02:31,878
Lijepo ću se postaviti.
1644
01:02:33,445 --> 01:02:36,143
Molim te, vidio sam žene
zuji oko tebe u posljednje vrijeme.
1645
01:02:36,187 --> 01:02:37,144
Pa eto ti.
1646
01:02:37,188 --> 01:02:38,580
nemoj, uh,
trajati predugo, ili--
1647
01:02:38,624 --> 01:02:39,538
Oh, čekaj.
1648
01:02:39,581 --> 01:02:40,626
fuj fuj
1649
01:02:40,669 --> 01:02:41,975
Ovo izgleda
tijesto, zar ne?
1650
01:02:42,019 --> 01:02:44,108
Oh, da, da!
Što je u toj?
1651
01:02:44,151 --> 01:02:47,459
Kolačić od špinata?
1652
01:02:47,502 --> 01:02:49,156
Dobivate bodove
za kreativnost.
1653
01:02:49,200 --> 01:02:51,289
Što još ima
ali ovdje?
1654
01:02:51,332 --> 01:02:52,769
Mislite li možda
on je to zakuhao?
1655
01:02:52,812 --> 01:02:55,859
On... Što je to?
1656
01:02:55,902 --> 01:02:57,817
Normane, što misliš
to je to?
1657
01:02:57,861 --> 01:02:59,253
Pusti me da uzmem
slika toga.
1658
01:03:01,429 --> 01:03:02,866
Oh...
1659
01:03:02,909 --> 01:03:04,998
Cephaelis ipecacuanha.
1660
01:03:05,042 --> 01:03:07,087
To je biljni izvor
za Ipecac.
1661
01:03:11,352 --> 01:03:12,614
Izgubio sam natjecanje
i krenuo na izlet.
1662
01:03:12,658 --> 01:03:13,833
Otišao sam na kampiranje.
1663
01:03:13,877 --> 01:03:14,965
Otkad je to zločin?
1664
01:03:15,008 --> 01:03:16,444
o cemu se radi
1665
01:03:16,488 --> 01:03:17,619
Htjet ćeš uštedjeti
sve to za vašeg odvjetnika.
1666
01:03:17,663 --> 01:03:19,143
sjedni,
Vraćam se za minutu.
1667
01:03:19,186 --> 01:03:20,187
Radi li se o
natjecanje?
1668
01:03:20,231 --> 01:03:21,798
Jer
Mogu objasniti...
1669
01:03:21,841 --> 01:03:24,975
Lowell Mantes je isplivao na površinu
na odmorištu na autocesti 18.
1670
01:03:25,018 --> 01:03:26,933
Mislim da ćeš htjeti
da se ovo provjeri.
1671
01:03:26,977 --> 01:03:28,195
Kladim se da dokazuje
1672
01:03:28,239 --> 01:03:29,675
da je dirao
moje podrumske stepenice.
1673
01:03:32,417 --> 01:03:33,853
Trebao mi je novac,
1674
01:03:33,897 --> 01:03:35,855
izloženost.
1675
01:03:35,899 --> 01:03:38,466
Trebao mi je Gino Paliatti
u tom sudačkom vijeću.
1676
01:03:39,772 --> 01:03:40,860
Bio je sljedeći na sudačkoj listi,
1677
01:03:40,904 --> 01:03:42,296
i on bi
pazio na mene.
1678
01:03:42,340 --> 01:03:44,342
Trebao mi je samo jedan sudac
ispasti,
1679
01:03:44,385 --> 01:03:45,778
a ja sam bio brava za pobjedu.
1680
01:03:45,822 --> 01:03:47,998
Krenuo si za Hannah Swenson.
1681
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
Zabio si
njezine podrumske stepenice.
1682
01:03:49,869 --> 01:03:52,176
Možda mi treba odvjetnik.
1683
01:03:52,219 --> 01:03:53,525
A kada to nije upalilo,
1684
01:03:53,568 --> 01:03:55,353
razbolio si Rutledgea
s ovim emetičkim stvarima,
1685
01:03:55,396 --> 01:03:56,528
ali problem je bio,
1686
01:03:56,571 --> 01:04:00,097
jesu li stavili trenera Bishopa
umjesto toga unutra,
1687
01:04:00,140 --> 01:04:01,402
i on te eliminirao,
1688
01:04:01,446 --> 01:04:02,751
pa si krenuo za njim--
1689
01:04:02,795 --> 01:04:03,840
o cemu pricas
1690
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
ti...
Misliš da sam ja ubio Bishopa?
1691
01:04:05,929 --> 01:04:07,104
Vidi, nisam lud,
1692
01:04:07,147 --> 01:04:08,845
a ja definitivno nisam
ubojica.
1693
01:04:08,888 --> 01:04:10,063
Pa, što si napravio
mislim da bi se dogodilo
1694
01:04:10,107 --> 01:04:12,109
kad presječete kočnice
na Hannahin auto?
1695
01:04:12,152 --> 01:04:13,371
Hannahin auto? što...
1696
01:04:13,414 --> 01:04:15,329
ne znam
o čemu pričaš.
1697
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
Rekli ste da želite odvjetnika?
Nazovite.
1698
01:04:17,157 --> 01:04:18,289
Ne...
1699
01:04:18,332 --> 01:04:19,420
Ne, ozbiljan sam,
1700
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
ne znam
bilo što o autima.
1701
01:04:20,944 --> 01:04:23,468
Znam kemiju, i znao sam
količina nije bila kobna!
1702
01:04:29,561 --> 01:04:31,345
što ti misliš
1703
01:04:31,389 --> 01:04:33,739
Mislim da tip
je definitivno vani.
1704
01:04:33,782 --> 01:04:36,960
Mislim da je povrijedio Hannah,
a on je otrovao Rutledgea.
1705
01:04:37,003 --> 01:04:38,526
Ali...?
1706
01:04:38,570 --> 01:04:39,832
Ali činilo se
iskreno iznenađen
1707
01:04:39,876 --> 01:04:40,964
kad sam donio biskupa.
1708
01:04:41,007 --> 01:04:42,704
Da.
1709
01:04:42,748 --> 01:04:44,881
Što znači ubojica
možda je još uvijek vani.
1710
01:04:52,976 --> 01:04:55,674
Možda jesam
alibi za Lowella.
1711
01:04:55,717 --> 01:04:58,851
Pa,
moramo to provjeriti.
1712
01:04:58,895 --> 01:05:00,679
Sada, gdje smo
s Avom i Joshom?
1713
01:05:00,722 --> 01:05:01,767
Ulaze
opet danas,
1714
01:05:01,810 --> 01:05:03,551
s odvjetnikom.
1715
01:05:03,595 --> 01:05:04,988
Pogledaj ovo.
1716
01:05:05,031 --> 01:05:07,773
Dobio sam osobnu iskaznicu.
na našem tajanstvenom čovjeku.
1717
01:05:07,816 --> 01:05:09,340
Peter Roscoe.
1718
01:05:09,383 --> 01:05:10,384
Veliki sportski agent,
1719
01:05:10,428 --> 01:05:12,125
poznat po uočavanju
mladi talent.
1720
01:05:12,169 --> 01:05:14,388
Zastupa i trenere.
1721
01:05:14,432 --> 01:05:16,477
Dakle, Bishop je tražio
za agenta?
1722
01:05:16,521 --> 01:05:17,739
Ne, ne bi dobio
momak poput ovoga,
1723
01:05:17,783 --> 01:05:19,263
ne sa svojim životopisom.
1724
01:05:19,306 --> 01:05:20,481
Ali ako ovaj Roscoe
1725
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
išao je za igračem
na Eden Lake High,
1726
01:05:22,222 --> 01:05:23,180
onda bi on
vino i večera trener
1727
01:05:23,223 --> 01:05:24,921
doći do igrača,
točno?
1728
01:05:24,964 --> 01:05:26,923
Agenti, oni zaključavaju
ova djeca dolje tako rano.
1729
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
Čekaj, što je s novcem
u ovoj fazi igre?
1730
01:05:28,272 --> 01:05:29,142
Mislim, bilo kakav novac
mijenjanje vlasnika?
1731
01:05:29,186 --> 01:05:30,927
Pa, ne legalno.
1732
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Ako je Roscoe namazao dlanove,
i uhvaćeni su,
1733
01:05:33,320 --> 01:05:34,800
trener bi ostao bez posla.
1734
01:05:34,843 --> 01:05:36,497
Sada, ako je igrač vidio
bilo što od novca,
1735
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
dobio bi ban
iz NCAA lopte.
1736
01:05:38,282 --> 01:05:39,674
U redu, prolazim
opet trenerovo računalo.
1737
01:05:39,718 --> 01:05:40,675
Trebamo
Biskupov telefon.
1738
01:05:40,719 --> 01:05:41,894
Na deponiji je.
1739
01:05:41,938 --> 01:05:43,765
Imamo
ponovno proći kroz sve
1740
01:05:43,809 --> 01:05:45,115
i nadati se da nešto
iskoči na nas.
1741
01:05:45,158 --> 01:05:46,072
Hajde, momci.
1742
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
U redu.
1743
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
Znate, ovako
treba voditi odjele.
1744
01:05:52,165 --> 01:05:54,211
Sigurno želiš
biti šerif puno radno vrijeme?
1745
01:06:25,068 --> 01:06:26,460
Bok.
1746
01:06:26,504 --> 01:06:27,984
{\an8}Hej.
1747
01:06:28,027 --> 01:06:29,898
Imamo Lowella na trovanju,
1748
01:06:29,942 --> 01:06:31,378
i prilično je priznao
1749
01:06:31,422 --> 01:06:32,553
{\an8}petljati se
s vašim podrumskim stepenicama.
1750
01:06:32,597 --> 01:06:34,077
Vau.
1751
01:06:34,120 --> 01:06:35,730
ja znam Ne znam za njega
doduše za ubojstvo.
1752
01:06:35,774 --> 01:06:36,993
{\an8}On ima alibi,
i mi to provjeravamo,
1753
01:06:37,036 --> 01:06:38,472
{\an8}ali ja...
1754
01:06:38,516 --> 01:06:40,344
Samo, stvarno bih volio
vidjeti te večeras.
1755
01:06:40,387 --> 01:06:42,041
ja-ja--
ima puno...
1756
01:06:42,085 --> 01:06:44,478
Imam finale natjecanja
za malo--
1757
01:06:44,522 --> 01:06:45,610
Zdravo, dušo!
1758
01:06:45,653 --> 01:06:47,133
Suzio sam izbor
na četiri haljine,
1759
01:06:47,177 --> 01:06:49,179
{\an8}koje morate isprobati
upravo sada, Hannah--
1760
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
{\an8}Moja majka je upravo stigla.
1761
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
Kao što možete čuti.
čujemo se kasnije.
1762
01:06:58,275 --> 01:07:00,190
Moda je moja stvar.
1763
01:07:00,233 --> 01:07:01,539
Majko, slušaj me,
1764
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
Mislio sam da smo se dogovorili da se nađemo
1765
01:07:03,106 --> 01:07:05,760
na događaju, znaš,
i išli bismo...
1766
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
Flertuješ li tekstom
1767
01:07:08,807 --> 01:07:09,851
sa inscenatorom u--
1768
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
Ahem!
Oprostite.
1769
01:07:11,853 --> 01:07:13,942
Da, tvoja majka
datumi, Hannah.
1770
01:07:13,986 --> 01:07:15,770
Ajme! Tako slatko.
1771
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
Što?
1772
01:07:17,729 --> 01:07:19,470
Hannah, znam
taj pogled,
1773
01:07:19,513 --> 01:07:21,211
imaš "Ah-hah"
trenutak, zar ne?
1774
01:07:21,254 --> 01:07:22,690
Majko, moram ići.
1775
01:07:22,734 --> 01:07:24,083
Moram nešto učiniti.
1776
01:07:24,127 --> 01:07:25,606
- Ali...
- A ti si najbolji.
1777
01:07:25,650 --> 01:07:26,868
- Hvala.
- Hannah!
1778
01:07:26,912 --> 01:07:28,435
volim te
Vidimo se kasnije.
1779
01:07:28,479 --> 01:07:31,134
Moda ne može
požuri se, Hannah.
1780
01:07:31,177 --> 01:07:32,657
Molim te, nemoj mi lagati,
1781
01:07:32,700 --> 01:07:35,312
otišao si u Lenin ured
uzeti njegov telefon.
1782
01:07:35,355 --> 01:07:36,835
Izgubio je dane
prije nego što je ubijen.
1783
01:07:36,878 --> 01:07:39,098
Vidio sam njegove snimke
držeći svoj telefon
1784
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
one noći kada je ubijen.
1785
01:07:41,709 --> 01:07:42,580
U redu.
1786
01:07:42,623 --> 01:07:43,624
Našao sam ga u njegovu uredu
1787
01:07:43,668 --> 01:07:44,930
te noći,
1788
01:07:44,973 --> 01:07:47,846
prije nego što je ubijen.
1789
01:07:47,889 --> 01:07:49,978
Hannah, htjela sam
predati, pošteno.
1790
01:07:50,022 --> 01:07:51,284
U početku sam se bojao
1791
01:07:51,328 --> 01:07:52,851
pomislili bi detektivi
da sam ga ubio,
1792
01:07:52,894 --> 01:07:54,287
a onda sam se bojao
1793
01:07:54,331 --> 01:07:56,028
da bi se pitali
zašto sam ga zadržao.
1794
01:07:56,072 --> 01:07:57,682
Jeste li pronašli
što si tražio?
1795
01:07:57,725 --> 01:07:58,726
"K.F."
1796
01:07:58,770 --> 01:08:00,076
Broj Minneapolisa.
1797
01:08:00,119 --> 01:08:01,599
Kaitlin Farley,
1798
01:08:01,642 --> 01:08:02,774
Lenova djevojka.
1799
01:08:03,818 --> 01:08:04,602
Zvao si je?
1800
01:08:04,645 --> 01:08:05,907
Pitala se
1801
01:08:05,951 --> 01:08:07,518
zašto nije čula
od njega nekoliko dana.
1802
01:08:07,561 --> 01:08:09,128
Michelle, jako mi je žao.
1803
01:08:09,172 --> 01:08:11,217
Pa sam zaposlio
ljigavi P.I.
1804
01:08:11,261 --> 01:08:12,610
U svakom slučaju, ja samo,
1805
01:08:12,653 --> 01:08:14,394
Nisam htjela cijeli svijet
da saznam o tome.
1806
01:08:14,438 --> 01:08:18,268
Nisam htio dati ljudima
još jedan razlog za buljenje.
1807
01:08:19,356 --> 01:08:22,794
Hej, tko je, um, "Boomer56"?
1808
01:08:22,837 --> 01:08:23,795
Što piše?
1809
01:08:25,057 --> 01:08:26,580
Piše: "Sjajna igra.
1810
01:08:26,624 --> 01:08:29,453
“Obrana u drugom poluvremenu
bio genijalan."
1811
01:08:29,496 --> 01:08:31,019
Zvuči kao obožavatelj.
1812
01:08:31,063 --> 01:08:33,718
Bivši učenici i roditelji
uvijek su mu se ugađali.
1813
01:08:33,761 --> 01:08:35,807
Dobro, ali ranije,
govori o bankovnom prijenosu?
1814
01:08:35,850 --> 01:08:36,851
"A.S.A.P."
1815
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
"Trebam još jedan dan."
1816
01:08:39,811 --> 01:08:41,160
ne znam,
1817
01:08:41,204 --> 01:08:43,380
možda bankar koji je obožavatelj?
1818
01:08:47,384 --> 01:08:49,299
Dakle, jednom je oslobođena
kao osumnjičenik,
1819
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
samo nije shvaćala
bilo je važno.
1820
01:08:51,257 --> 01:08:52,606
Sada bi stvarno moglo biti.
1821
01:08:52,650 --> 01:08:55,261
Trebao bi se odjaviti
tekst iz Boomer56.
1822
01:08:55,305 --> 01:08:58,699
Govori o bankovnim transferima
i treba više vremena.
1823
01:08:58,743 --> 01:09:01,093
To je to, točno tako
ono što smo tražili.
1824
01:09:01,137 --> 01:09:03,095
Mislim, to bi moglo biti
prekid u slučaju.
1825
01:09:03,139 --> 01:09:05,706
nadam se.
1826
01:09:05,750 --> 01:09:07,099
Pogledaj, Hannah,
Baš sam sretna
1827
01:09:07,143 --> 01:09:08,709
da si me htjela vidjeti,
jer ja...
1828
01:09:08,753 --> 01:09:09,971
Toliko je...
1829
01:09:10,015 --> 01:09:11,538
stvarno imam samo
nekoliko minuta,
1830
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
i, hm, jesam
vratiti se unutra, pa--
1831
01:09:13,540 --> 01:09:14,802
U redu, samo sam,
Samo želim...
1832
01:09:14,846 --> 01:09:17,414
Samo se osjećam kao da sam ti dužan
objašnjenje za...
1833
01:09:17,457 --> 01:09:19,111
znaš,
kako su stvari bile.
1834
01:09:19,155 --> 01:09:22,941
Ja... Stalo mi je do tebe
toliko, i-i...
1835
01:09:22,984 --> 01:09:24,595
a ti si samo
tako nevjerojatna žena.
1836
01:09:24,638 --> 01:09:25,770
ali...
1837
01:09:25,813 --> 01:09:26,771
- U redu je.
- Ne--
1838
01:09:26,814 --> 01:09:28,033
Ne, shvaćam,
1839
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
a nisi mi dužan
objašnjenje, Mike.
1840
01:09:29,382 --> 01:09:30,644
- Stvarno ne znaš, pa ja...
- Ne, ne, ne, ne.
1841
01:09:30,688 --> 01:09:32,080
ne shvaćaš,
ti definitivno ne,
1842
01:09:32,124 --> 01:09:34,474
jer sam luda
o tebi, Hannah,
1843
01:09:34,518 --> 01:09:36,128
i to...
1844
01:09:36,172 --> 01:09:38,826
To me, kao, izluđivalo
neki dan,
1845
01:09:38,870 --> 01:09:40,959
kad si mogao umrijeti
u toj nesreći,
1846
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
a nisam mogao
sve da to zaustavi,
1847
01:09:43,309 --> 01:09:44,876
i to stvarno
izbezumio me,
1848
01:09:44,919 --> 01:09:46,399
i žao mi je što sam dobio
sve ti je čudno,
1849
01:09:46,443 --> 01:09:48,358
a ja ne-ne želim to.
1850
01:09:50,098 --> 01:09:51,274
što hoćeš
1851
01:09:51,317 --> 01:09:52,797
Hannah! Trebamo te.
1852
01:09:52,840 --> 01:09:54,059
Želim-želim nas.
Želim tebe i sebe--
1853
01:09:54,102 --> 01:09:55,234
Trebamo te!
1854
01:09:55,278 --> 01:09:56,627
ti i ja...
A ovo uopće nije
1855
01:09:56,670 --> 01:09:58,672
onako kako ja nekako
zamislio ovo što se događa,
1856
01:09:58,716 --> 01:10:00,065
ali vidio sam taj pogled
na tvom licu neki dan,
1857
01:10:00,108 --> 01:10:01,153
a ja to nisam mogao podnijeti.
1858
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
Izgledalo je kao
otišla si i izašla,
1859
01:10:02,676 --> 01:10:04,635
i razumjela bih,
Pretpostavljam, da jesi,
1860
01:10:04,678 --> 01:10:07,986
ali ne želim te izgubiti
jer nisam progovorio,
1861
01:10:08,029 --> 01:10:09,335
pa govorim glasno,
a ja vam kažem
1862
01:10:09,379 --> 01:10:10,554
da nas želim,
1863
01:10:10,597 --> 01:10:12,469
želim nas
imati pravu priliku.
1864
01:10:12,512 --> 01:10:14,035
Hannah,
mi smo na mjestima.
1865
01:10:14,079 --> 01:10:15,341
Pa, samo...
1866
01:10:15,385 --> 01:10:16,908
Reci nešto.
1867
01:10:18,605 --> 01:10:19,389
- Oprostite...
- Mike--
1868
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Trebaju te sada.
1869
01:10:20,738 --> 01:10:21,739
Hannah...
1870
01:10:21,782 --> 01:10:22,783
Što?
1871
01:10:22,827 --> 01:10:24,611
Hm, moram...
1872
01:10:24,655 --> 01:10:25,569
moram ići
1873
01:10:25,612 --> 01:10:26,570
Hm...
1874
01:10:34,708 --> 01:10:36,188
Kopiraj to.
1875
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Oh, uh, publika
je već učitano,
1876
01:10:37,668 --> 01:10:38,973
pa ćeš morati otići
oko leđa.
1877
01:10:39,017 --> 01:10:39,931
Oh, u redu. Nisam čak
znam da je ovo bio put u...
1878
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
tu si!
1879
01:10:41,411 --> 01:10:42,673
Nećemo imati vremena
da te sada tszujed.
1880
01:10:42,716 --> 01:10:43,848
Upravo hodamo.
1881
01:10:43,891 --> 01:10:45,937
- Oprostite.
- Dolazi li Mike?
1882
01:10:45,980 --> 01:10:47,373
Ne, morao je raditi.
1883
01:10:47,417 --> 01:10:48,896
Vjerojatno se pomiruje
za prošlu noć.
1884
01:10:48,940 --> 01:10:50,158
Njegova je šogorica bila
dolje od Minneapolisa,
1885
01:10:50,202 --> 01:10:50,942
pa je Bill imao
pokriti ga--
1886
01:10:50,985 --> 01:10:52,117
Sada si uključen!
1887
01:10:52,160 --> 01:10:53,161
Da.
izgledaš super,
1888
01:10:53,205 --> 01:10:54,511
vidjet ću te
tamo unutra.
1889
01:10:57,340 --> 01:10:59,080
25 sekundi.
Kopiraj to.
1890
01:11:10,527 --> 01:11:11,963
20 sekundi!
požuri!
1891
01:11:12,006 --> 01:11:13,921
Uh... dolazim.
1892
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Putujemo.
Imam je. Ušli smo.
1893
01:11:15,880 --> 01:11:17,098
15 sekundi.
1894
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
Hannah, požuri.
sta to radis
1895
01:11:18,361 --> 01:11:19,840
I idemo u zrak.
1896
01:11:19,884 --> 01:11:20,885
Žurite na mjesta, svi.
1897
01:11:20,928 --> 01:11:22,843
u redu, u redu.
Daj da ti popravim ovratnik.
1898
01:11:22,887 --> 01:11:24,541
- Ona je dobro.
- Ustani. Držanje.
1899
01:11:24,584 --> 01:11:27,195
Imamo 10 sekundi, svi.
1900
01:11:27,239 --> 01:11:29,328
Energija također.
U redu, dušo?
1901
01:11:29,372 --> 01:11:31,112
Izgledaš tako lijepo.
Tako sam ponosan na tebe.
1902
01:11:31,156 --> 01:11:33,637
U redu, Dee, dobacujem Hannah
za pet, četiri...
1903
01:11:33,680 --> 01:11:34,725
nasmiješi se!
1904
01:11:34,768 --> 01:11:36,944
Tri, dva...
1905
01:11:38,555 --> 01:11:41,340
A sada Hannah Swenson
uvest će
1906
01:11:41,384 --> 01:11:43,124
večerašnji izazov.
1907
01:11:43,168 --> 01:11:46,867
Forenzičari su ušli u trag IP-u
na "Boomer56."
1908
01:11:46,911 --> 01:11:48,042
Ovdje Mason Kimball.
1909
01:11:48,086 --> 01:11:49,217
Čekaj, čekaj, čekaj, što?
1910
01:11:49,261 --> 01:11:51,002
Ne, ne, ne,
to ima savršenog smisla.
1911
01:11:51,045 --> 01:11:52,438
Njegovog sina
zvijezda tima.
1912
01:11:52,482 --> 01:11:54,005
Pa, on je težak
izviđen, siguran,
1913
01:11:54,048 --> 01:11:55,223
ali ovi tekstovi
učiniti da izgleda kao
1914
01:11:55,267 --> 01:11:56,399
Mason se isplati
trener.
1915
01:11:56,442 --> 01:11:57,530
Ili pokušavajući,
1916
01:11:57,574 --> 01:11:58,966
i biskupovo stavljanje
stisak na njega.
1917
01:11:59,010 --> 01:12:00,228
Da, Norman mi je rekao
1918
01:12:00,272 --> 01:12:02,013
taj Masonov sin
dobio skupu obuku,
1919
01:12:02,056 --> 01:12:03,928
on ima posebnu hranu,
cijeli dogovor.
1920
01:12:03,971 --> 01:12:05,843
Da, pa možda Masonov
dobivanje isplata,
1921
01:12:05,886 --> 01:12:07,410
koristeći novac na svom djetetu,
trener saznaje...
1922
01:12:07,453 --> 01:12:09,063
on želi rez, zar ne?
1923
01:12:09,107 --> 01:12:09,934
Da, Ava Reynolds je rekla--
1924
01:12:09,977 --> 01:12:11,327
Sjetite se kako je Ava Reynolds rekla
1925
01:12:11,370 --> 01:12:12,632
taj trener Bishop
imao vrlo, vrlo skup okus.
1926
01:12:12,676 --> 01:12:13,938
Bio je jako pohlepan.
1927
01:12:13,981 --> 01:12:15,983
Točno, tako kaže Bishop
pritisak na Masona.
1928
01:12:16,027 --> 01:12:17,594
Da, ali kako?
1929
01:12:17,637 --> 01:12:19,509
Ako su Carla prijavili
NCAA-i, bio bi zabranjen.
1930
01:12:19,552 --> 01:12:21,075
A ako Mason
ne plaća,
1931
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
pa onda sav posao
da je gotov
1932
01:12:22,860 --> 01:12:23,861
za karijeru svog sina
1933
01:12:23,904 --> 01:12:25,036
potpuno je besmislen.
1934
01:12:25,079 --> 01:12:26,385
To je pakao
od motiva.
1935
01:12:26,429 --> 01:12:27,821
Moramo dobiti Masona Kimballa
ovdje upravo sada.
1936
01:12:27,865 --> 01:12:29,519
Dobar posao.
1937
01:12:50,496 --> 01:12:51,454
Uhvaćen.
1938
01:12:55,022 --> 01:12:56,807
Je li to
tvoj dečko detektiv?
1939
01:12:57,938 --> 01:12:59,462
br.
1940
01:12:59,505 --> 01:13:01,812
Samo dopisivanje
s mojom majkom.
1941
01:13:01,855 --> 01:13:03,553
U redu, prijavljujemo se
s našim kuharima
1942
01:13:03,596 --> 01:13:05,119
za 10 sekundi.
g. Kimball?
1943
01:13:05,163 --> 01:13:06,164
Hannah, jesi li spremna?
1944
01:13:06,207 --> 01:13:07,295
Da.
1945
01:13:07,339 --> 01:13:09,820
Za pet, četiri,
tri, dva...
1946
01:13:09,863 --> 01:13:12,518
Vrijeme je za prijavu
s našim kuharima,
1947
01:13:12,562 --> 01:13:13,780
ali, hm...
1948
01:13:13,824 --> 01:13:15,391
Mislim da bismo trebali
okrenuti kamere
1949
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
na Masona Kimballa.
1950
01:13:16,870 --> 01:13:17,915
Svi, ovo je
upravitelj stanice
1951
01:13:17,958 --> 01:13:20,613
od WKNW...
1952
01:13:20,657 --> 01:13:21,614
Tamo je, da.
1953
01:13:21,658 --> 01:13:23,094
Evo ga.
1954
01:13:23,137 --> 01:13:25,009
To je zapravo njegova zasluga
da čak imamo predstavu,
1955
01:13:25,052 --> 01:13:27,011
pa mu svi dajte
pljesak.
1956
01:13:27,054 --> 01:13:28,404
WKNW-ovi--
1957
01:13:29,622 --> 01:13:30,884
Hannah!
1958
01:13:30,928 --> 01:13:32,059
Zidar?
1959
01:13:32,103 --> 01:13:33,278
Majko, moram...
1960
01:13:33,321 --> 01:13:33,931
Čekaj, Hannah...
Hannah!
1961
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Uh, prijavimo se
s našim kuharima.
1962
01:13:38,501 --> 01:13:40,111
{\an8}Jeff, kako ide
ovdje?
1963
01:13:41,417 --> 01:13:43,201
{\an8}Pa, moj soufflé
je postavljeno,
1964
01:13:43,244 --> 01:13:46,160
{\an8}ali moj ganache
diže me, pa...
1965
01:13:46,204 --> 01:13:48,728
{\an8}Mogu sve obaviti
sve dok ništa nije u redu.
1966
01:13:48,772 --> 01:13:50,687
{\an8}Gđa. Houser, kako ide?
1967
01:13:50,730 --> 01:13:53,907
{\an8}-Bez drame.
- Molim?
1968
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
{\an8}Upravo ću uzeti soufflé
iz pećnice.
1969
01:13:55,256 --> 01:13:56,562
{\an8}Odmaknite se!
1970
01:14:01,741 --> 01:14:03,700
{\an8}Poruka od Hannah.
1971
01:14:03,743 --> 01:14:05,136
{\an8}Boomer56 je Mason.
1972
01:14:10,620 --> 01:14:12,491
Masone, stani!
1973
01:14:12,535 --> 01:14:14,754
Kloni me se!
1974
01:14:56,361 --> 01:14:57,841
Carl...
1975
01:15:01,235 --> 01:15:02,802
Natrag!
1976
01:15:05,196 --> 01:15:06,458
Carl!
1977
01:15:24,520 --> 01:15:25,956
- Hannah!
- Hannah!
1978
01:15:25,999 --> 01:15:27,740
Hannah Joanne!
1979
01:15:27,784 --> 01:15:28,524
Hej, što se događa?
1980
01:15:28,567 --> 01:15:29,568
Gdje je Hannah?
1981
01:15:29,612 --> 01:15:30,569
Uh, ne znamo.
1982
01:15:30,613 --> 01:15:31,614
Uvela je
Mason Kimball,
1983
01:15:31,657 --> 01:15:32,963
a zatim oboje
upravo poletio,
1984
01:15:33,006 --> 01:15:36,053
a mi smo točno u sredini
snimanja emisije!
1985
01:15:36,096 --> 01:15:37,358
Hannah!
1986
01:15:37,402 --> 01:15:39,360
Normane, trebam te
dobiti sve--
1987
01:15:39,404 --> 01:15:41,101
Svatko mora dobiti
natrag u studio, u redu?
1988
01:15:41,145 --> 01:15:43,974
Svi vi, svi vi,
natrag u studio.
1989
01:15:44,017 --> 01:15:44,975
Policajac je na putu.
1990
01:15:45,018 --> 01:15:45,976
Uđi unutra,
ostani tamo--
1991
01:15:46,019 --> 01:15:47,020
Predstava
mora se nastaviti!
1992
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
Ostani tamo.
1993
01:15:48,108 --> 01:15:50,023
Natrag u
studio, molim.
1994
01:16:21,141 --> 01:16:22,360
masone...
1995
01:16:23,491 --> 01:16:24,580
Makni se od mene!
1996
01:16:48,604 --> 01:16:50,083
Mike, stani!
1997
01:16:50,127 --> 01:16:50,954
Stop.
1998
01:16:52,172 --> 01:16:53,391
Ne pokušava nas ubiti.
1999
01:16:53,434 --> 01:16:54,348
Što?
2000
01:16:54,392 --> 01:16:55,306
Pogledajte gdje je pucao.
2001
01:17:03,227 --> 01:17:04,228
Zidar!
2002
01:17:04,271 --> 01:17:05,795
Potpuno si okružen,
2003
01:17:05,838 --> 01:17:07,318
nema izlaza!
2004
01:17:09,668 --> 01:17:10,974
Postoji jedan način.
2005
01:17:15,239 --> 01:17:16,762
Kamo to vodi?
2006
01:17:18,982 --> 01:17:20,505
Stražnje stepenice.
2007
01:17:30,384 --> 01:17:31,298
Ne bi trebao biti ovdje!
2008
01:17:31,342 --> 01:17:32,996
Masone, vidio sam te,
2009
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
s Carlom,
2010
01:17:34,650 --> 01:17:37,261
kad si ga doveo
u staklenku za kolačiće.
2011
01:17:37,304 --> 01:17:40,481
Bio je dan poslije
otkazale su mi kočnice.
2012
01:17:40,525 --> 01:17:42,962
{\an8}Bok. Nisam bio
očekujem te danas
2013
01:17:43,006 --> 01:17:45,617
{\an8}Nadam se da nemamo
sastanak...
2014
01:17:45,661 --> 01:17:46,966
Ponudio sam mu kolačić
2015
01:17:47,010 --> 01:17:48,359
to je bilo samo zaslađeno
s voćnim sokom,
2016
01:17:48,402 --> 01:17:51,318
a on me... odbio.
2017
01:17:51,362 --> 01:17:52,711
Pitao sam ga je li to previše,
2018
01:17:52,755 --> 01:17:54,408
sve dijete,
2019
01:17:54,452 --> 01:17:57,760
i trening,
2020
01:17:57,803 --> 01:18:00,676
a Carl je dobio najveći osmijeh
na njegovom licu.
2021
01:18:03,156 --> 01:18:04,941
Rekao je da se sve isplatilo.
2022
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
"Moj tata i ja smo tim."
2023
01:18:09,119 --> 01:18:10,816
Tako je rekao.
2024
01:18:12,078 --> 01:18:13,776
On je nevjerojatan sportaš.
2025
01:18:13,819 --> 01:18:17,257
Masone, završio si
nevjerojatan posao, znaš.
2026
01:18:17,301 --> 01:18:19,172
Trebao bi biti
tako ponosan na njega--
2027
01:18:19,216 --> 01:18:21,871
Ne. Ne, on je prirodan.
2028
01:18:21,914 --> 01:18:23,046
{\an8}Uspjeli ste!
2029
01:18:23,089 --> 01:18:24,787
{\an8}Carl, bio si nevjerojatan!
2030
01:18:24,830 --> 01:18:27,050
{\an8}Tata, rekla sam ti
htjeli smo pobijediti.
2031
01:18:27,093 --> 01:18:28,355
{\an8}Tako sam ponosan na tebe, sine--
2032
01:18:28,399 --> 01:18:29,835
Ti si ga njegovala,
2033
01:18:29,879 --> 01:18:32,272
pomogao si mu.
2034
01:18:32,316 --> 01:18:34,100
Novac je bio za Carla.
2035
01:18:34,144 --> 01:18:35,580
To je za njegov trening.
2036
01:18:37,016 --> 01:18:41,107
Već sam stavio hipoteku
sve što sam morao platiti za to,
2037
01:18:41,151 --> 01:18:42,456
i posudio, i...
2038
01:18:42,500 --> 01:18:44,023
A onda je bilo
malo problema, ali ti...
2039
01:18:44,067 --> 01:18:46,547
našli ste način
da im vratim.
2040
01:18:46,591 --> 01:18:47,505
Ne!
2041
01:18:47,548 --> 01:18:48,636
u redu--
2042
01:18:48,680 --> 01:18:50,247
- Ne miči se!
- U redu.
2043
01:18:50,290 --> 01:18:51,727
Bio sam na čistini.
2044
01:18:53,511 --> 01:18:55,426
I imao sam ga
sve je riješeno.
2045
01:18:55,469 --> 01:18:57,689
Tada se pojavljuje Bishop
ispruženom rukom.
2046
01:18:58,864 --> 01:19:01,258
Upravo sam se upoznala
s Peterom Roscoeom.
2047
01:19:01,301 --> 01:19:02,215
Mogu objasniti...
2048
01:19:02,259 --> 01:19:04,217
Oh, mislim
objašnjeno je.
2049
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
što hoćeš
2050
01:19:05,436 --> 01:19:06,742
{\an8}Nisam imao izbora.
2051
01:19:06,785 --> 01:19:08,831
Zašto mi ne kažeš
što se dogodilo te noći,
2052
01:19:08,874 --> 01:19:10,876
noć
Trener Bishop je umro?
2053
01:19:10,920 --> 01:19:12,878
{\an8}Pet minuta.
2054
01:19:12,922 --> 01:19:18,623
{\an8}Dao mi je pet minuta
da spasim budućnost svog sina.
2055
01:19:18,666 --> 01:19:21,582
{\an8}Kako sam ga trebao zaustaviti
od tog telefonskog poziva
2056
01:19:24,498 --> 01:19:29,155
{\an8}Molila sam ga
još malo vremena.
2057
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Vidi, sve što tražim
ima još malo vremena, čovječe--
2058
01:19:31,592 --> 01:19:33,116
Nema više vremena,
sutra na mom računu,
2059
01:19:33,159 --> 01:19:34,334
ili podignem taj telefon,
i ovo je gotovo--
2060
01:19:34,378 --> 01:19:36,989
Što je s mojim djetetom, čovječe?
Što je s Carlom?
2061
01:19:37,033 --> 01:19:37,903
To ovisi o tebi, Masone.
2062
01:19:37,947 --> 01:19:38,948
Ne, slušaj...
2063
01:19:38,991 --> 01:19:40,906
Ne diraj me!
2064
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
{\an8}Nije htio slušati.
2065
01:19:45,258 --> 01:19:47,695
{\an8}Nije ga bilo briga za Carla.
2066
01:19:47,739 --> 01:19:50,046
{\an8}Njemu je stalo samo do novca.
2067
01:19:50,089 --> 01:19:52,135
{\an8}Nisam mogao dopustiti da opljačka mog dječaka
njegove briljantne budućnosti.
2068
01:19:52,178 --> 01:19:55,051
Rekao je da ide
prijaviti Carla NCAA-i
2069
01:19:55,094 --> 01:19:56,182
u ponedjeljak
2070
01:19:56,226 --> 01:19:57,531
osim ako ne dobije još 30 tisuća.
2071
01:19:57,575 --> 01:19:59,055
Carl nije znao, zar ne?
2072
01:19:59,098 --> 01:20:00,839
On ne zna.
2073
01:20:00,883 --> 01:20:06,105
Kako uništiti sjajno dijete
za nešto u čemu nije imao udjela?
2074
01:20:07,193 --> 01:20:08,760
Bishopu je bilo svejedno.
2075
01:20:08,804 --> 01:20:11,415
Počeo se udaljavati.
2076
01:20:14,592 --> 01:20:15,985
Ali nisam mu mogla dopustiti.
2077
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
Tako mi je žao.
2078
01:20:21,773 --> 01:20:23,296
Ja nisam... ovaj čovjek.
2079
01:20:23,340 --> 01:20:25,690
Učinio sam neke užasne stvari.
2080
01:20:26,909 --> 01:20:29,825
{\an8}Grozne stvari...
2081
01:20:31,000 --> 01:20:33,611
{\an8}Nisam znao što drugo učiniti.
2082
01:20:42,489 --> 01:20:45,449
{\an8}Učinio bih sve za Carla.
2083
01:20:53,892 --> 01:20:55,676
želim da...
2084
01:20:55,720 --> 01:20:58,810
reci Carlu
da sam jako ponosan na njega.
2085
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
masone...
2086
01:20:59,898 --> 01:21:01,465
On je najbolji sin...
2087
01:21:01,508 --> 01:21:02,814
masone.
2088
01:21:02,858 --> 01:21:04,076
...otac je mogao.
2089
01:21:04,120 --> 01:21:06,644
Mason, nemoj to raditi.
Masone, stani!
2090
01:21:09,952 --> 01:21:11,388
Pusti me da umrem.
2091
01:21:19,091 --> 01:21:20,876
Tata!
2092
01:21:24,967 --> 01:21:25,881
Što se događa?
Što oni rade?
2093
01:21:25,924 --> 01:21:26,882
Gdje rade?
2094
01:21:26,925 --> 01:21:28,709
Kloni se, sine.
2095
01:21:28,753 --> 01:21:30,755
Drži se što dalje od ovoga
kao što možete.
2096
01:21:30,798 --> 01:21:32,191
Ne, ovo je pogrešno.
2097
01:21:32,235 --> 01:21:33,976
Vadi me odavde.
2098
01:21:34,019 --> 01:21:36,456
Ne... tata!
2099
01:21:36,500 --> 01:21:37,544
odmakni se,
korak unatrag.
2100
01:21:37,588 --> 01:21:38,850
Što... što
radi li on
2101
01:21:38,894 --> 01:21:39,807
Gdje su oni
uzeti ga?
2102
01:21:39,851 --> 01:21:41,070
Sve će biti u redu.
2103
01:21:48,381 --> 01:21:50,035
{\an8}[Hannah, pripovijeda]:
Ne volimo razmišljati
2104
01:21:50,079 --> 01:21:51,907
{\an8}o tome koliko cijeli život
može okrenuti naopako
2105
01:21:51,950 --> 01:21:53,430
{\an8}u samo jednoj minuti.
2106
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
u redu
Hajde, sine.
2107
01:22:01,481 --> 01:22:02,961
{\an8}Ali ponekad,
2108
01:22:03,005 --> 01:22:05,442
{\an8}to je trenutak za odvažiti se.
2109
01:22:07,096 --> 01:22:08,619
Mike, znam,
2110
01:22:08,662 --> 01:22:10,969
bilo je to glupo učiniti,
2111
01:22:11,013 --> 01:22:12,318
ali kad sam jednom shvatio
da je imao pištolj,
2112
01:22:12,362 --> 01:22:13,885
Bio sam super oprezan,
2113
01:22:13,929 --> 01:22:14,799
i nisam trčao
nakon njega--
2114
01:22:14,842 --> 01:22:16,061
Ne možeš trčati.
2115
01:22:16,105 --> 01:22:17,933
Pa dobro, i
Ionako ne bih.
2116
01:22:17,976 --> 01:22:19,543
Vjerojatno.
2117
01:22:19,586 --> 01:22:20,848
Ali pokušavao sam biti siguran
Mogla bih ga držati na oku...
2118
01:22:20,892 --> 01:22:21,762
Hannah. Hannah--
2119
01:22:21,806 --> 01:22:22,763
Dok nisi stigao tamo...
2120
01:22:22,807 --> 01:22:24,113
Hannah, shvaćam.
2121
01:22:25,157 --> 01:22:26,550
Kad sam te imao?
2122
01:22:26,593 --> 01:22:27,812
Na dijelu
gdje sam bio super oprezan?
2123
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
Dan kad sam te upoznao.
2124
01:22:30,989 --> 01:22:32,904
I ne bih se mijenjala
jednu stvar o tebi,
2125
01:22:32,948 --> 01:22:35,472
ni jedan.
2126
01:22:36,516 --> 01:22:38,692
Pa, što kažeš?
2127
01:22:38,736 --> 01:22:40,607
Da.
2128
01:22:43,175 --> 01:22:45,961
Da nama?
Da za priliku?
2129
01:22:47,875 --> 01:22:49,616
Uvijek postoji šansa, zar ne?
2130
01:22:50,574 --> 01:22:52,315
Ja ću uzeti.
2131
01:22:53,969 --> 01:22:55,622
I meni također.
2132
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
{\an8}
Kad dobijete priliku,
2133
01:23:02,194 --> 01:23:03,935
{\an8}uzmi.
2134
01:23:03,979 --> 01:23:05,806
{\an8}Učinite taj skok vjere.
2135
01:23:05,850 --> 01:23:07,504
{\an8}Moglo bi vam se svidjeti gdje ste sletjeli.
2136
01:23:09,767 --> 01:23:10,681
Skoro spreman.
2137
01:23:10,724 --> 01:23:11,899
Veliko iznenađenje,
2138
01:23:11,943 --> 01:23:13,510
Napravio sam poseban jelovnik
za veliku zabavu.
2139
01:23:13,553 --> 01:23:14,424
ti si najbolja
2140
01:23:14,467 --> 01:23:15,773
Hvala ti, Gino!
2141
01:23:17,035 --> 01:23:18,645
Sretan?
2142
01:23:18,689 --> 01:23:20,038
Pa, čudno je,
zar ne?
2143
01:23:20,082 --> 01:23:22,214
imati zabavu,
a ja ne kuham?
2144
01:23:22,258 --> 01:23:23,520
Malo je čudno,
2145
01:23:23,563 --> 01:23:24,956
ali ne znaš kuhati za
svoju zaručničku zabavu.
2146
01:23:25,000 --> 01:23:27,045
Plus, zar nisi napravio
sve te slastice koje sam vidio
2147
01:23:27,089 --> 01:23:27,915
na kuhinjskom pultu
kod kuće?
2148
01:23:27,959 --> 01:23:29,047
Recimo, njih deset?
2149
01:23:29,091 --> 01:23:30,309
Da.
2150
01:23:30,353 --> 01:23:31,354
Da.
2151
01:23:32,355 --> 01:23:33,443
Tako..?
2152
01:23:34,922 --> 01:23:36,968
Sretan?
2153
01:23:38,056 --> 01:23:41,016
Vrlo.
2154
01:23:56,509 --> 01:23:58,163
Stvarno?
2155
01:23:58,207 --> 01:23:59,947
upravo sada?
2156
01:23:59,991 --> 01:24:02,167
U redu.
2157
01:24:02,211 --> 01:24:04,561
Kingston.
2158
01:24:06,215 --> 01:24:09,131
Kada?
2159
01:24:09,174 --> 01:24:10,610
Ne, trebam te
zatvoriti ulicu.
2160
01:24:10,654 --> 01:24:12,308
Trebam autobus i CS tim.
2161
01:24:12,351 --> 01:24:13,396
Na putu sam.
2162
01:24:14,353 --> 01:24:15,267
Jeste li spremni?
2163
01:24:15,311 --> 01:24:16,486
- Učinimo ovo.
- Hajdemo.
2164
01:24:16,529 --> 01:24:18,140
Shvaćaš
2165
01:24:18,183 --> 01:24:19,576
da ćemo zakasniti
naša vlastita zabava zaruka, zar ne?
2166
01:24:19,619 --> 01:24:21,621
Oh, svi
poznaje nas do sada.
2167
01:24:21,665 --> 01:24:23,145
I ne idu
biti gladan--
2168
01:24:23,188 --> 01:24:24,755
pekla sam.
2169
01:24:24,798 --> 01:24:26,887
{\an8}I baš kao
odličan recept za kolačiće,
2170
01:24:26,931 --> 01:24:29,629
{\an8}prava ljubav donosi svaki put.